1 00:00:03,670 --> 00:00:06,473 [kükreyen] 2 00:00:10,310 --> 00:00:11,845 ["Dönüşüm" 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,380 [Elvis Presley tarafından] 4 00:00:37,537 --> 00:00:41,074 ♪ Spinout'a evet ♪ 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,509 ♪ Dönüş ♪ 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,712 ♪ Motoru ısındığında ♪ 7 00:00:45,779 --> 00:00:47,213 ♪ Evet-evet-evet ♪ 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,215 ♪ Ve tatlı bir şekilde mırıldanıyor ♪ 9 00:00:49,282 --> 00:00:50,617 ♪ Ah evet ♪ 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,787 ♪ Dostum seni uyarmama izin ver ♪ 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,289 ♪ Tek yönlü bir sokaktasın ♪ 12 00:00:56,389 --> 00:00:58,792 ♪ Evet-evet ♪ 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 ♪ Seni yakınına toplayacak 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,228 çarklarını çevir ♪ 15 00:01:02,295 --> 00:01:03,630 ♪ O zaman yapacaksın 16 00:01:03,631 --> 00:01:04,964 nasıl hissettirdiğini biliyorum ♪ 17 00:01:05,065 --> 00:01:08,735 ♪ Döndürmek için evet ♪ 18 00:01:08,802 --> 00:01:10,470 ♪ Dönüş ♪♪ 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,540 [enstrümantal müzik] 20 00:01:48,775 --> 00:01:51,411 [motor devri dönüyor] 21 00:02:11,998 --> 00:02:13,099 Güle güle. 22 00:02:31,117 --> 00:02:32,118 Güle güle. 23 00:02:35,121 --> 00:02:36,723 [lastikler gıcırdıyor] 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,294 [lastikler gıcırdıyor] 25 00:03:03,516 --> 00:03:04,751 Mike McCoy! 26 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 Ah! 27 00:03:09,222 --> 00:03:10,690 [su sıçratıyor] 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,002 Merhaba. 29 00:03:24,204 --> 00:03:26,105 Hepiniz ıslaksınız. 30 00:03:26,206 --> 00:03:27,641 Dün gece seni gördüm 31 00:03:27,642 --> 00:03:29,075 Çılgın Kulüp. Harika şarkı söylüyorsun. 32 00:03:29,175 --> 00:03:30,853 - Biliyorsun, yapabilirsin - Beni öldürttün. 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,078 Beni kesinlikle öldürdün. 34 00:03:32,178 --> 00:03:34,280 Ah, bir şarkıyla ne yaparsın? 35 00:03:34,380 --> 00:03:35,915 - biliyor musun - Yapabileceğim tek şey buydu 36 00:03:36,015 --> 00:03:37,917 - zıplamamak için - Sahnede.. 37 00:03:38,017 --> 00:03:39,686 Ah, kes şunu, olur mu? 38 00:03:39,752 --> 00:03:41,197 - Az önce beni mahvettin - Ve sen orada duruyorsun 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,189 hiçbir şey olmamış gibi bağırmak. 40 00:03:43,256 --> 00:03:44,357 - Çok tatlısın. 41 00:03:44,358 --> 00:03:45,458 - Hayır, çok tatlısın. 42 00:03:45,558 --> 00:03:47,343 Şarkı söyleme şekliniz, tarzınız 43 00:03:47,344 --> 00:03:49,128 nasıl sinirlenirsen öyle sür. 44 00:03:49,229 --> 00:03:50,697 Mike, gerçekten sana katılıyorum. 45 00:03:50,763 --> 00:03:51,898 Tatlım, ben de hemen hemen 46 00:03:51,899 --> 00:03:53,032 senin için gitmek. 47 00:03:53,099 --> 00:03:55,301 Ah, sabırsızlanıyorum. 48 00:03:55,401 --> 00:03:57,213 - Eğer buradan çıkmazsan - Yaklaşık üç saniye sonra 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,348 - seni dizimin üstüne koy, - Kıçına kürek çekeceğim 50 00:03:59,372 --> 00:04:01,217 - kadar kırmızı olana kadar - Şu kullandığın külüstür. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Ah, ama sadece şunu giyiyorum... 52 00:04:02,642 --> 00:04:04,644 - Bu iyi çünkü - Siz de bunu hissedeceksiniz. 53 00:04:05,578 --> 00:04:08,548 [gülüyor] 54 00:04:11,084 --> 00:04:13,386 Şimdilik bu kadar, Mike. 55 00:04:14,554 --> 00:04:16,089 "Şimdilik bu kadar, Mike." 56 00:04:18,591 --> 00:04:20,793 [motor devri dönüyor] 57 00:04:25,965 --> 00:04:28,635 [enstrümantal müzik] 58 00:04:37,810 --> 00:04:40,480 [davul sesi] 59 00:04:42,615 --> 00:04:43,867 ["Dur, Bak ve Dinle" 60 00:04:43,868 --> 00:04:45,118 [Elvis Presley tarafından] 61 00:04:47,654 --> 00:04:48,905 ♪ Ben bir çocukken 62 00:04:48,906 --> 00:04:50,156 küçük minicik çocuk ♪ 63 00:04:50,256 --> 00:04:52,959 ♪ Babamın dizinde oturuyorum ♪ 64 00:04:53,026 --> 00:04:55,028 ♪ Hala hatırlıyorum ♪ 65 00:04:55,128 --> 00:04:56,496 ♪ Her kelime babam 66 00:04:56,497 --> 00:04:57,864 bana şunu söyledi ♪ 67 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 ♪ Şimdi oğlum eğer bir gün karşılaşırsan ♪ 68 00:05:00,199 --> 00:05:01,999 - ♪ Güzel bir kadın - Sokakta yürürken ♪ 69 00:05:02,035 --> 00:05:04,871 - ♪ Gerçekten dursan iyi olur - Her iki tarafa da bakın ♪ 70 00:05:04,971 --> 00:05:06,339 ♪ Dinle yoksa dinlersin 71 00:05:06,340 --> 00:05:07,707 başını belaya sokmak ♪ 72 00:05:07,807 --> 00:05:08,958 ♪ Onun gittiğini gördüğünde 73 00:05:08,959 --> 00:05:10,109 kasılarak ♪ 74 00:05:10,176 --> 00:05:12,645 ♪ Sana o nazarı veriyorum ♪ 75 00:05:12,712 --> 00:05:13,880 ♪ Ve onun bir 76 00:05:13,881 --> 00:05:15,048 rüya gibi bir görünüm ♪ 77 00:05:15,148 --> 00:05:17,784 ♪ Seni sarsmaya yetecek kadar ♪ 78 00:05:17,850 --> 00:05:19,002 ♪ Yapma oğlum, yapma 79 00:05:19,003 --> 00:05:20,153 aklını kaçır ♪ 80 00:05:20,219 --> 00:05:22,055 - ♪ Dikkat et - Babanın söyledikleri ♪ 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,607 ♪ Gerçekten dursan iyi olur 82 00:05:23,608 --> 00:05:25,058 iki tarafa da bak ♪ 83 00:05:25,158 --> 00:05:26,443 ♪ Dinle yoksa dinlersin 84 00:05:26,444 --> 00:05:27,727 başını belaya sokmak ♪ 85 00:05:27,827 --> 00:05:29,562 [tezahürat] 86 00:06:02,595 --> 00:06:03,763 ♪ Seni deli edecek 87 00:06:03,764 --> 00:06:04,931 yürüyüş şekliyle ♪ 88 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 ♪ Seni deli edecek 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,367 konuşma şekliyle ♪ 90 00:06:07,433 --> 00:06:08,751 ♪ Ve öyle olduğunu düşüneceksin 91 00:06:08,752 --> 00:06:10,069 aklını kaybedeceksin ♪ 92 00:06:10,169 --> 00:06:11,371 ♪ Çünkü çok güzel 93 00:06:11,372 --> 00:06:12,572 kadın çok güzel görünüyor ♪ 94 00:06:12,672 --> 00:06:15,074 - ♪ Ve ilk şey - Bileceksin ♪ 95 00:06:15,174 --> 00:06:16,943 - ♪ Ona söyleyeceksin - Onu çok seviyorsun ♪ 96 00:06:17,043 --> 00:06:18,277 ♪ Dursanız iyi olur ♪♪ 97 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 [tezahürat ve alkışlar] 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,154 ["Adem ve Kötülük" 99 00:06:28,155 --> 00:06:29,422 [Elvis Presley tarafından] 100 00:06:40,733 --> 00:06:42,669 ♪ Şimdi Adem ve Kötü 101 00:06:42,670 --> 00:06:44,604 el ele gidiyorlar ♪ 102 00:06:44,704 --> 00:06:46,322 ♪ Havva ona günahı öğretti 103 00:06:46,323 --> 00:06:47,940 her şey böyle başladı ♪ 104 00:06:48,040 --> 00:06:50,042 ♪ Ama beni her öptüğünde ♪ 105 00:06:50,109 --> 00:06:51,811 ♪ Kalbim davul gibi çarpıyor ♪ 106 00:06:51,911 --> 00:06:53,980 ♪ Yani sorun bir kadınsa ♪ 107 00:06:54,080 --> 00:06:57,483 ♪ Sorun var, geliyorum ♪ 108 00:06:57,583 --> 00:06:59,369 ♪ Adam gibi yalnızım 109 00:06:59,370 --> 00:07:01,154 Havva gibi kötüsün ♪ 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 ♪ Yasak almamalıyım 111 00:07:02,957 --> 00:07:04,657 meyve çünkü inanıyorum ♪ 112 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 - ♪ Ben gidiyorum - Doğrudan gönül yarasına ♪ 113 00:07:07,059 --> 00:07:08,661 ♪ Bırakıp kaçmalıyım ♪ 114 00:07:08,761 --> 00:07:09,862 ♪ Ama eğer seni seviyorsam 115 00:07:09,863 --> 00:07:10,963 kalp ağrısı anlamına gelir ♪ 116 00:07:11,063 --> 00:07:13,499 ♪ Gönül yarası işte geliyorum ♪ 117 00:07:13,599 --> 00:07:15,134 ♪ İşte geliyorum ♪ 118 00:07:16,669 --> 00:07:18,504 ♪ Sen melek değilsin 119 00:07:18,505 --> 00:07:20,339 hayalini kurduğum ♪ 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 ♪ Ama sen benim anlamadığım şeytansın 121 00:07:22,310 --> 00:07:24,177 onsuz yaşamak istiyorum ♪ 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,012 ♪ Kadın kadındır 123 00:07:26,013 --> 00:07:27,747 Erkek erkektir ♪ 124 00:07:27,814 --> 00:07:29,482 ♪ Özgür olamam 125 00:07:29,483 --> 00:07:31,150 Ben sadece senin ellerindeki macunum ♪ 126 00:07:31,250 --> 00:07:33,252 ♪ Yarın kimin umurunda 127 00:07:33,253 --> 00:07:35,254 Bu gece aşkına ihtiyacım var ♪ 128 00:07:35,321 --> 00:07:37,523 ♪ Ve kötü olsan bile ♪ 129 00:07:37,623 --> 00:07:40,493 ♪ Bebeğim beni sıkı tut ♪ 130 00:07:43,329 --> 00:07:45,181 ♪ Sen melek değilsin 131 00:07:45,182 --> 00:07:47,033 hayalini kurduğum ♪ 132 00:07:47,133 --> 00:07:48,918 ♪ Ama sen benim anlamadığım şeytansın 133 00:07:48,919 --> 00:07:50,703 onsuz yaşamak istiyorum ♪ 134 00:07:50,803 --> 00:07:52,639 ♪ Kadın kadındır 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,474 bir adam bir adamdır ♪ 136 00:07:54,540 --> 00:07:56,242 ♪ Özgür olamam 137 00:07:56,243 --> 00:07:57,944 Ben senin ellerinde sadece bir oyuncağım ♪ 138 00:07:58,010 --> 00:07:59,862 ♪ Yarın kimin umurunda 139 00:07:59,863 --> 00:08:01,714 Bu gece aşkına ihtiyacım var ♪ 140 00:08:01,814 --> 00:08:03,883 ♪ Ve bebeğim, kötü olsan bile ♪ 141 00:08:03,983 --> 00:08:07,019 ♪ Bebeğim beni sıkı tut ♪ 142 00:08:07,119 --> 00:08:09,222 ♪ Sıkıca sarıl bana ♪ 143 00:08:09,322 --> 00:08:11,057 ♪ Sıkıca sarıl bana ♪ 144 00:08:11,157 --> 00:08:13,292 ♪ Sıkıca sarıl bana ♪ 145 00:08:22,034 --> 00:08:24,637 [tezahürat ve alkışlar] 146 00:08:27,240 --> 00:08:28,474 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 147 00:08:32,078 --> 00:08:33,496 Şey, 148 00:08:33,497 --> 00:08:34,914 bu bizim son gecemiz. 149 00:08:35,014 --> 00:08:36,934 - Gerçekten harikaydı - Burada, Santa Barbara'da. 150 00:08:39,852 --> 00:08:42,388 - Aslında ne zaman olacağını bilmiyorum - O kadar güzel vakit geçirdik ki.. 151 00:08:44,023 --> 00:08:46,592 Şarkı söylemek yani. 152 00:08:46,692 --> 00:08:48,852 - Neyse, sana teşekkür etmek istiyoruz. - Konukseverliğiniz için 153 00:08:50,162 --> 00:08:51,697 ve bize geri soracağınızı umuyoruz. 154 00:08:51,764 --> 00:08:52,765 Güle güle. 155 00:08:52,865 --> 00:08:54,934 [tezahürat ve alkışlar] 156 00:08:58,938 --> 00:09:00,138 Harika bir izleyici kitlesi var. 157 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Biz de oldukça iyiydik. 158 00:09:01,607 --> 00:09:03,009 Harikaydın Mike. 159 00:09:03,075 --> 00:09:04,610 Eşyalarımı toplar mısın dostum? 160 00:09:04,710 --> 00:09:06,688 - Koyu kontrol etmek istiyorum - Kalkıştan önce. Tamam aşkım? 161 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 - Elbette Mike. - Teşekkürler dostum. 162 00:09:08,114 --> 00:09:10,349 - Memnuniyetle. - Arabada görüşürüz. 163 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Çok uzun olmayın. 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,789 Mike! 165 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Peki, görüşürüz bebeğim. 166 00:09:21,961 --> 00:09:23,296 - Evet, elbette. - Elveda. 167 00:09:23,396 --> 00:09:25,264 Affedersin bebeğim. Efendim. 168 00:09:25,364 --> 00:09:26,799 - Neyse, çok uzun. - Bay McCoy? 169 00:09:26,899 --> 00:09:28,467 - Evet. - Ben Howard Foxhugh. 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,102 - Foxhugh Motors'tan mı? - Bu doğru. 171 00:09:30,202 --> 00:09:31,938 Harika bir araba serisi sergilediniz. 172 00:09:32,038 --> 00:09:34,574 - Şu senin Foxhugh Whiplash'in, - İyi bir arabaydı. 173 00:09:34,640 --> 00:09:36,409 - Teşekkür ederim. - Bir keresinde ona karşı yarışmıştım. 174 00:09:36,475 --> 00:09:38,811 - Biliyorum. Seni o yarışta gördüm. - Oldukça iyiydin. 175 00:09:38,911 --> 00:09:40,947 - Teşekkür ederiz. - Peki, seni göreceğim. 176 00:09:51,223 --> 00:09:53,793 Model J Duesenberg, '29, değil mi? 177 00:09:53,893 --> 00:09:55,127 Evet. 178 00:09:55,227 --> 00:09:56,507 Ben çocukken bu da onlardan biriydi 179 00:09:56,596 --> 00:09:58,497 etraftaki en güçlü arabalar. 180 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 Hala öyle. 181 00:10:00,166 --> 00:10:02,406 - [both] - Kesinlikle bunu yapmıyorlar - Artık böyle. 182 00:10:05,137 --> 00:10:07,740 Hey! Bir Kobra 427. 183 00:10:07,807 --> 00:10:08,941 Yarıştığın şey bu mu? 184 00:10:09,008 --> 00:10:10,309 Bu sabaha kadar yaptım. 185 00:10:10,409 --> 00:10:12,111 - Biraz sincap - Beni yoldan çıkardı. 186 00:10:12,178 --> 00:10:13,930 Bay McCoy, sekreterim bana söyledi 187 00:10:13,931 --> 00:10:15,681 teklifimi reddettin 188 00:10:15,781 --> 00:10:17,583 - Teklifin mi? - 2.500 dolar. 189 00:10:17,650 --> 00:10:18,751 Bu çok para 190 00:10:18,752 --> 00:10:19,852 sadece bir şarkı söylemek için. 191 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 - Demek sen tam bir çılgınsın. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,622 - Ben çılgınım. 193 00:10:22,688 --> 00:10:24,523 - Kızımın doğum günü - Ayın 15'inde. 194 00:10:24,624 --> 00:10:25,992 özel vermeni istiyorum 195 00:10:25,993 --> 00:10:27,360 tam ona göre bir performans. 196 00:10:27,460 --> 00:10:28,861 Bunun bir şaka olduğunu düşündüm. 197 00:10:28,961 --> 00:10:31,364 - Bu kadarını ödeyeceğinizi mi söylüyorsunuz - Sadece bir şarkı için para 198 00:10:31,464 --> 00:10:32,698 küçük bir kız için mi? 199 00:10:32,798 --> 00:10:34,500 Sonuçta onun doğum günü. 200 00:10:34,600 --> 00:10:35,644 - Neden onu almıyorsun? - Oyuncak ayı mı? 201 00:10:35,668 --> 00:10:36,969 Seni istiyor. 202 00:10:37,036 --> 00:10:39,505 - Bu çok hoş ama... - 3000 dolar kazanacağım. 203 00:10:39,605 --> 00:10:40,606 (tümü) 204 00:10:40,607 --> 00:10:41,607 3000 dolar mı? 205 00:10:41,674 --> 00:10:42,775 Alacağız! 206 00:10:42,842 --> 00:10:44,119 - 3000'in dörde bölünmesi, - Bu... 207 00:10:44,143 --> 00:10:45,544 Hayır, 3000 dolara 4 tane giriyor... 208 00:10:45,645 --> 00:10:46,813 - tanesi 750 ABD doları. 209 00:10:46,814 --> 00:10:47,980 - Vay be! 210 00:10:48,047 --> 00:10:49,482 Bu dolar mı? 211 00:10:49,548 --> 00:10:51,984 - Seni evimde bekleyeceğim - Ayın 15'inde akşam. 212 00:10:52,051 --> 00:10:53,161 - Size en iyisini vereceğiz - Performans 213 00:10:53,185 --> 00:10:54,553 hayatımızın, bayım. 214 00:10:54,654 --> 00:10:56,465 - Oğlum, çocuğun şanslı mı - Senin gibi bir babaya sahip olmak. 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,325 - Tebrikler efendim. sen sadece - Kendine harika bir grup satın aldın. 216 00:10:59,392 --> 00:11:00,393 Eminim vardır. 217 00:11:00,493 --> 00:11:02,728 - Kendisi satın almadı - Bir şey. 218 00:11:02,828 --> 00:11:04,730 - Üzgünüm bayım. - Başaramayız. 219 00:11:04,830 --> 00:11:07,233 - 'Neden başaramıyorsun?' - Evet, neden başaramıyoruz? 220 00:11:07,333 --> 00:11:08,467 Evet, neden başaramıyoruz? 221 00:11:08,534 --> 00:11:09,669 Çünkü Mike öyle söylüyor, 222 00:11:09,670 --> 00:11:10,803 bu yüzden. 223 00:11:10,870 --> 00:11:12,714 - İçeride olmamız gerekiyor - Ayın 15'inde Los Angeles. 224 00:11:12,738 --> 00:11:15,241 - Bunu ben halledebilirim. - Hiçbir şeyle ilgilenme. 225 00:11:15,341 --> 00:11:17,119 - Beni bekliyorlar - 15'inde Los Angeles'ta, tabi ki 226 00:11:17,143 --> 00:11:18,623 - Bacağımı kırarım. - Orada olacağım. 227 00:11:18,678 --> 00:11:20,558 - Sen sözünün erisin, - bunu beğendim 228 00:11:20,646 --> 00:11:21,914 ama ben de sözümün eriyim. 229 00:11:22,014 --> 00:11:23,082 Ve Cynthia'ya söz verdim 230 00:11:23,083 --> 00:11:24,150 onun için şarkı söylerdin 231 00:11:24,216 --> 00:11:25,651 ve yapacaksın. 232 00:11:25,718 --> 00:11:27,353 - Kim bilir? - Hoşuna bile gidebilir. 233 00:11:27,420 --> 00:11:28,922 Valla keyif aldığım hiçbir şey yok 234 00:11:28,923 --> 00:11:30,423 bir kız için şarkı söylemekten daha fazlası. 235 00:11:30,523 --> 00:11:31,591 Ama olması gerek 236 00:11:31,592 --> 00:11:32,658 seçtiğim biri.. 237 00:11:32,725 --> 00:11:33,969 bana para ödeyen biri değil. 238 00:11:33,993 --> 00:11:35,337 - Üzgünüm Bay Foxhugh, - Başaramayız. 239 00:11:35,361 --> 00:11:36,429 - 5000 dolar kazanacağım. 240 00:11:36,430 --> 00:11:37,496 - Beş.. 241 00:11:37,563 --> 00:11:39,598 - Göreceğiz. - 5000 dolara 4 tane giriyor... 242 00:11:39,699 --> 00:11:41,410 - Bölümü bölersiniz - Logaritmadan 243 00:11:41,434 --> 00:11:43,202 - ve sonra sen - Faktörü çıkarın. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,556 Bak, işte programım 245 00:11:46,557 --> 00:11:48,407 önümüzdeki altı hafta boyunca. 246 00:11:48,507 --> 00:11:50,052 - Eğer kızın isterse - Şarkı söylediğimi duyabilir 247 00:11:50,076 --> 00:11:52,044 - beni ne olursa olsun duy - Bu yerlerden biri. 248 00:11:52,111 --> 00:11:54,280 - Elbette olacak - Etrafta birkaç kişi var. 249 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 - Sana şunu söyleyeyim. - Kalemin var mı? 250 00:11:56,015 --> 00:11:57,383 Evet. 251 00:11:59,685 --> 00:12:01,237 Bunun ona hiçbir maliyeti olmayacak. 252 00:12:01,238 --> 00:12:02,788 Ücretsiz geçiş olacak. 253 00:12:02,888 --> 00:12:03,956 Hadi yükleyelim. 254 00:12:04,690 --> 00:12:06,792 [dramatik müzik] 255 00:12:30,583 --> 00:12:32,118 - Yolun üzerindesin. 256 00:12:32,119 --> 00:12:33,652 - Bunun için üzgünüm Curly. 257 00:12:33,753 --> 00:12:34,954 Hareket etsen iyi olur. 258 00:12:35,054 --> 00:12:37,623 [müzik devam ediyor] 259 00:12:44,096 --> 00:12:45,331 [motor çalışıyor] 260 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 McCoy! 261 00:12:47,733 --> 00:12:48,934 Orada olacaksın. 262 00:12:59,445 --> 00:13:00,989 - Ne olacağını biliyorsun - Eğer o şarkıyı yaparsak 263 00:13:01,013 --> 00:13:02,581 Foxhugh'un küçük kızı için mi? 264 00:13:02,648 --> 00:13:03,900 Birisi mutlaka 265 00:13:03,901 --> 00:13:05,151 bunu duydum. Tanıtım. 266 00:13:05,251 --> 00:13:07,753 - 'Bildiğin ilk şey biz olacağız - Ed Sullivan Show'da.' 267 00:13:07,820 --> 00:13:09,655 - Kayıtlarımız - İlk 40'ta olun. 268 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 Ve sonra yıldız olacağız. 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,241 - Yıldızlar! 270 00:13:12,242 --> 00:13:13,359 - Yıldızlar! 271 00:13:13,459 --> 00:13:15,194 Yıldızların sorumlulukları var. 272 00:13:15,294 --> 00:13:16,529 Randevulara uymak zorundalar 273 00:13:16,629 --> 00:13:18,231 kağıtları imzalamak, 274 00:13:18,232 --> 00:13:19,832 bir evde yaşa, orada kal. 275 00:13:19,932 --> 00:13:20,932 Evet. 276 00:13:22,201 --> 00:13:23,769 Ah! 277 00:13:23,836 --> 00:13:25,013 - Ve biliyorsun - Başka ne olur? 278 00:13:25,037 --> 00:13:26,272 - Milyonlar kazanıyoruz. 279 00:13:26,273 --> 00:13:27,506 - Evet. 280 00:13:27,606 --> 00:13:29,608 Para. Haydi yıldız olalım. 281 00:13:29,675 --> 00:13:31,010 - Hayır. Biz evleniyoruz. 282 00:13:31,011 --> 00:13:32,344 - 'Evli?' 283 00:13:32,444 --> 00:13:35,047 - Evli? - Evet, evlenmelisin. 284 00:13:35,147 --> 00:13:36,849 - 'Bunu istiyor musun?' - Şaka yapıyor olmalısın. 285 00:13:36,949 --> 00:13:38,985 - Şaka yapıyor olmalısın. 286 00:13:38,986 --> 00:13:41,020 - Bunu istiyor musun? Ben değil. 287 00:13:41,120 --> 00:13:42,855 - Bekar kalmayı tercih ederim. - İşleri yap 288 00:13:42,955 --> 00:13:45,224 Yapmayı, yarışmayı, şarkı söylemeyi severim. 289 00:13:45,324 --> 00:13:46,492 Tabii ki yapabilirsiniz 290 00:13:46,493 --> 00:13:47,660 farklı görüşlere sahipler. 291 00:13:47,726 --> 00:13:49,662 - Hayır. yapmıyorum - Farklı hissediyorum. 292 00:13:49,728 --> 00:13:51,706 - Evet, kim farklı hissediyor? - Evet, kim farklı hissediyor? 293 00:13:51,730 --> 00:13:53,149 - Evet, kim? 294 00:13:53,150 --> 00:13:54,567 - O halde sorun çözüldü. 295 00:13:54,667 --> 00:13:56,035 - Onun 5000 dolarını istemiyoruz. 296 00:13:56,036 --> 00:13:57,403 - Yapmıyoruz. 297 00:13:57,503 --> 00:13:58,804 Yapmıyoruz. 298 00:13:58,871 --> 00:14:01,407 - Sizi bilmiyorum arkadaşlar. - Ama açım. 299 00:14:01,507 --> 00:14:02,842 Gece yarısı yemeği. 300 00:14:02,908 --> 00:14:04,543 Bisque Daumont'umuz olacak, 301 00:14:04,544 --> 00:14:06,178 sığır filetosu 302 00:14:06,245 --> 00:14:08,497 bordelaise soslu, salatalı 303 00:14:08,498 --> 00:14:10,749 Grecque ve çikolatalı mus. 304 00:14:10,850 --> 00:14:12,502 - Çikolatalı geyik mi? 305 00:14:12,503 --> 00:14:14,153 - Puding, dingbat. 306 00:14:14,220 --> 00:14:15,354 Geyik pudingi mi? 307 00:14:16,422 --> 00:14:17,756 Boynuzlar olmadan. 308 00:14:17,857 --> 00:14:20,659 [enstrümantal müzik] 309 00:15:01,734 --> 00:15:04,737 [müzik devam ediyor] 310 00:15:31,063 --> 00:15:31,931 Hm. 311 00:15:31,997 --> 00:15:34,600 [yavaş müzik] 312 00:15:44,743 --> 00:15:47,680 [yumuşak müzik] 313 00:15:57,489 --> 00:15:59,191 - [nefes nefese] - Ah! 314 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Bir tür tarih öncesi hayvan! 315 00:16:01,527 --> 00:16:03,813 Hayır, o bir av köpeği. 316 00:16:03,814 --> 00:16:06,098 Al bakalım dostum. 317 00:16:06,165 --> 00:16:07,567 Buna ne dersin? vardı 318 00:16:07,568 --> 00:16:08,968 Bu tarifte sekiz yumurta var. 319 00:16:09,034 --> 00:16:10,703 - Belki de yapmıyordur - Geyik pudingi gibi. 320 00:16:10,803 --> 00:16:13,014 - Bence harikaydı dostum. - Bütün yemek harikaydı. 321 00:16:13,038 --> 00:16:14,873 - Teşekkürler Mike. - Harikaydı. 322 00:16:14,974 --> 00:16:16,592 Şaka değil. Bir erkeği hiç tanımadım 323 00:16:16,593 --> 00:16:18,210 kim senin gibi yemek pişirebilir? 324 00:16:18,310 --> 00:16:21,046 Ben erkek değilim. Ben bir kızım. 325 00:16:21,146 --> 00:16:23,215 Kız. Bunu hatırlamam lazım. 326 00:16:23,315 --> 00:16:25,360 - (Kıvırcık) - 'Evet, neden hatırlamıyorsun? - Pete'in hatırı için mi?' 327 00:16:25,384 --> 00:16:26,769 (Les) 328 00:16:25,384 --> 00:16:28,153 senin de zihinsel dehan yok.' 329 00:16:26,770 --> 00:16:28,153 'Dur bir dakika, sen 330 00:16:28,220 --> 00:16:29,722 - 'Evet, sen de unutuyorsun.' 331 00:16:29,723 --> 00:16:31,223 - 'Eh, hiç kimse mükemmel değildir.' 332 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 - 'Evet, o haklı dostum.' - 'Değil dostum!' 333 00:16:33,225 --> 00:16:35,995 - 'Ah. Silahın oğlu!' - Ateş için biraz odun alacağım. 334 00:16:37,029 --> 00:16:38,530 Tamam aşkım. Temizleyeceğiz. 335 00:16:39,898 --> 00:16:41,283 Yemekler, millet. 336 00:16:41,284 --> 00:16:42,668 Oh-oh, acele etme. 337 00:16:42,735 --> 00:16:44,220 bekleyeceğim 338 00:16:44,221 --> 00:16:45,704 Mike için ateş. 339 00:16:45,804 --> 00:16:47,639 - Bekleyecek - Mike için ateş. 340 00:16:47,706 --> 00:16:50,142 - Sen yıka, ben de kurulayayım. - Tamam. 341 00:16:50,209 --> 00:16:51,877 Veya yıkayıp kurutabilirsiniz. 342 00:16:51,977 --> 00:16:54,546 Teşekkürler. 343 00:16:54,646 --> 00:16:56,682 [enstrümantal müzik] 344 00:17:06,225 --> 00:17:07,926 - Merhaba. - MERHABA. 345 00:17:08,027 --> 00:17:10,429 - Beni mi arıyordun? - Aslında öyleydim. 346 00:17:10,529 --> 00:17:11,764 - FBI'dan mısınız? 347 00:17:11,765 --> 00:17:12,998 - Hayır. 348 00:17:13,065 --> 00:17:14,300 - CIA mi? 349 00:17:14,301 --> 00:17:15,534 - Hayır. 350 00:17:15,601 --> 00:17:17,236 PTA mı? 351 00:17:17,336 --> 00:17:19,204 Okul Aile Birliği mi? 352 00:17:19,271 --> 00:17:21,573 - Hayır. - Gözetleme Tomları Derneği. 353 00:17:21,673 --> 00:17:23,651 - Bak, beni takip ediyorsun - Haftalardır anlamıyorum. 354 00:17:23,675 --> 00:17:25,711 - Umurumda değil. - Ama kim olduğunu bilmiyorum. 355 00:17:25,778 --> 00:17:27,913 Adım Diana St. Clair. 356 00:17:28,013 --> 00:17:29,248 Diana St. Clair. 357 00:17:29,348 --> 00:17:31,917 - Sen en önemlisisin - Şimdiye kadar gördüğüm muhteşem bir casus. 358 00:17:34,620 --> 00:17:36,388 Affedersiniz. 359 00:17:36,455 --> 00:17:37,706 çarpıyor gibiyim 360 00:17:37,707 --> 00:17:38,957 dürbünün. 361 00:17:40,225 --> 00:17:41,560 Şimdi neredeydik? 362 00:17:41,627 --> 00:17:42,745 Adımın anlamı yok mu 363 00:17:42,746 --> 00:17:43,862 sana bir şey var mı? 364 00:17:43,929 --> 00:17:45,097 Diana'mı? Elbette. 365 00:17:45,197 --> 00:17:46,837 - Sen tanrıçasın - Avdan değil mi? 366 00:17:46,899 --> 00:17:48,651 Bir bakıma. Ama yapmadın mı? 367 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 kitaplarımdan herhangi birini okudun mu? 368 00:17:50,469 --> 00:17:51,470 - Neyin? 369 00:17:51,471 --> 00:17:52,471 - Kitaplarım. 370 00:17:52,571 --> 00:17:54,473 - yazdım - "Bir Bekârı Yakalamanın 10 Yolu." 371 00:17:54,573 --> 00:17:55,591 Bu çok satan bir kitaptı 372 00:17:55,592 --> 00:17:56,608 iki yıldır. 373 00:17:56,708 --> 00:17:59,244 - Sanırım kaçırdım. - Ah. 374 00:17:59,311 --> 00:18:00,963 Peki "Çiftleşme"ye ne dersiniz? 375 00:18:00,964 --> 00:18:02,614 Bekar Erkeğin Alışkanlıkları?" 376 00:18:02,714 --> 00:18:03,982 Bunu sen mi yazdın? 377 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 - Okudunuz mu? 378 00:18:05,335 --> 00:18:06,585 - Hayır ama filmi gördüm. 379 00:18:06,652 --> 00:18:07,953 [ıslık çalar] 380 00:18:08,053 --> 00:18:09,505 - Neden beni gözetliyorsun? 381 00:18:09,506 --> 00:18:10,956 - Yeni kitabım için. 382 00:18:11,056 --> 00:18:13,125 "Mike McCoy'un Seks Hayatı mı?" 383 00:18:13,225 --> 00:18:14,426 Bahse girerim ki bu bir 384 00:18:14,427 --> 00:18:15,627 ilginç bir film. 385 00:18:15,727 --> 00:18:17,663 - Şimdi, durun bir dakika. - Eğer bir fikrin olursa... 386 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Bak, adında bir kitap yazıyorum 387 00:18:19,599 --> 00:18:21,433 "Mükemmel Amerikalı Erkeği." 388 00:18:21,500 --> 00:18:23,285 Zaten bölümleri bitirdim 389 00:18:23,286 --> 00:18:25,070 doktor, avukat 390 00:18:25,137 --> 00:18:26,572 Sporcu, iş adamı 391 00:18:26,638 --> 00:18:28,023 beyaz yakalı işçi, 392 00:18:28,024 --> 00:18:29,408 fabrika işçisi... 393 00:18:29,475 --> 00:18:31,252 - Şimdi kazımaya başlıyorsun - Namlunun alt kısmı. 394 00:18:31,276 --> 00:18:32,394 - Sağ. 395 00:18:32,395 --> 00:18:33,512 - Tamam aşkım. 396 00:18:33,612 --> 00:18:34,980 Peki neden casusluk yapasınız ki? 397 00:18:35,080 --> 00:18:36,424 - Hadi kendimiz yapalım - Rahat. 398 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Sana her şeyi anlatacağım. 399 00:18:39,184 --> 00:18:40,803 - Ateş gibisi yok oğlum. 400 00:18:40,804 --> 00:18:42,421 - Biraz romantik. 401 00:18:42,488 --> 00:18:44,623 - Bunu boşa harcamak yazık. - Ne demek boşa harcamak? 402 00:18:44,690 --> 00:18:46,242 Bilirsin, eğer birkaç kızımız olsaydı 403 00:18:46,243 --> 00:18:47,793 işte, ne demek istediğimi anlıyor musun? 404 00:18:47,860 --> 00:18:49,862 Neyim ben, av köpeği mi? 405 00:18:49,962 --> 00:18:51,096 Ah, öyle demek istemedim. 406 00:18:51,163 --> 00:18:52,297 Biliyor musun Les, ben sadece... 407 00:18:52,364 --> 00:18:53,866 Peki ya Mike? 408 00:18:56,001 --> 00:18:57,419 İşte buradayız 409 00:18:57,420 --> 00:18:58,837 hiçliğin ortasında 410 00:18:58,937 --> 00:19:00,639 ve bir kızla çıkıyor. 411 00:19:04,109 --> 00:19:05,377 Nereye gidiyorsun? 412 00:19:05,477 --> 00:19:06,679 - Nereye gidiyorsun dostum? 413 00:19:06,680 --> 00:19:07,880 - Teslim oluyorum. 414 00:19:07,980 --> 00:19:13,118 Dostum, dostum, dostum, Louie, Norman. 415 00:19:13,185 --> 00:19:15,387 Bir kız grubuna katılacağım. 416 00:19:19,458 --> 00:19:21,860 [ilginç müzik] 417 00:19:24,329 --> 00:19:25,731 [homurdanıyor] 418 00:19:25,831 --> 00:19:27,082 Bu Diana St. Clair. 419 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 ünlü yazar. 420 00:19:28,400 --> 00:19:29,635 - MERHABA. - Merhaba. 421 00:19:29,701 --> 00:19:31,036 Peki onu hatırladın mı? 422 00:19:31,136 --> 00:19:33,739 - yazmadın mı? - "Bir Bekârı Yakalamanın 10 Yolu?" 423 00:19:33,839 --> 00:19:35,617 - Ve "Çiftleşme Alışkanlıkları - Bekar Erkeğin?" 424 00:19:35,641 --> 00:19:36,859 - Evet yaptım. 425 00:19:36,860 --> 00:19:38,076 - Harika bir kitaptı. 426 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 Filmi gördüm, 427 00:19:39,596 --> 00:19:41,013 ve kirliydi. 428 00:19:42,347 --> 00:19:44,249 - Ah, gerçekten bir - Entelektüel deneyim. 429 00:19:44,349 --> 00:19:45,493 Evet hanımefendi, çok etkilendim. 430 00:19:45,517 --> 00:19:47,128 - Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum - Bir edebiyat bölümü 431 00:19:47,152 --> 00:19:49,130 - özü tamamen yakaladı - Durumdan... 432 00:19:49,154 --> 00:19:50,622 - Arkadaşlar! 433 00:19:50,623 --> 00:19:52,090 - O kitabı okudum. 434 00:19:52,191 --> 00:19:53,642 Ah, mecburuz 435 00:19:53,643 --> 00:19:55,093 gitarlarımızı dinlendiriyoruz. 436 00:19:55,194 --> 00:19:56,061 Neden? 437 00:19:56,161 --> 00:19:57,763 Gitarlarımızı dinlendirmeliyiz. 438 00:19:57,863 --> 00:20:00,149 Ah evet. 439 00:20:00,150 --> 00:20:02,434 Gitarlarımızı dinlendirmeliyiz. 440 00:20:02,534 --> 00:20:04,036 [kıkırdamalar] 441 00:20:11,710 --> 00:20:13,078 -(Diana) - 'Güzel.' 442 00:20:13,178 --> 00:20:14,680 -(Mike) - 'Ne? Yangın mı?' 443 00:20:14,746 --> 00:20:16,081 Aldığın yol 444 00:20:16,082 --> 00:20:17,416 arkadaşlarından kurtul. 445 00:20:17,516 --> 00:20:18,516 Serin. 446 00:20:20,052 --> 00:20:21,654 - Çok fazla pratik yaptık. 447 00:20:21,655 --> 00:20:23,255 - Buna inanabilirim. 448 00:20:24,890 --> 00:20:26,358 Ateş de güzel. 449 00:20:28,093 --> 00:20:29,962 - Gerçekten böyle yaşıyorsun - Çingeneler, değil mi? 450 00:20:30,062 --> 00:20:32,397 Bu bizim yaşamayı sevdiğimiz yol. 451 00:20:32,464 --> 00:20:34,299 - Bu konuda ciddi misin? - Bu kitabınız mı? 452 00:20:34,399 --> 00:20:36,301 Çok öyle. 453 00:20:36,401 --> 00:20:38,136 Peki neden ben? 454 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 arıyorum 455 00:20:39,823 --> 00:20:41,406 mükemmel Amerikalı erkek. 456 00:20:41,473 --> 00:20:43,258 Onu mükemmel yapan tek şey 457 00:20:43,259 --> 00:20:45,043 onun farklı olması. 458 00:20:45,110 --> 00:20:47,246 O herkes gibi değil. 459 00:20:48,580 --> 00:20:49,781 Sen farklısın. 460 00:20:51,550 --> 00:20:53,986 [davul sesi] 461 00:20:58,824 --> 00:20:59,925 O da öyle. 462 00:21:00,792 --> 00:21:03,295 [gitar müziği] 463 00:21:16,808 --> 00:21:19,244 ♪ Her şeyim ♪ 464 00:21:21,346 --> 00:21:24,416 ♪ Ya da olmayı umuyorum ♪ 465 00:21:25,751 --> 00:21:30,022 ♪ Ellerinde yatıyor ♪ 466 00:21:30,122 --> 00:21:34,359 ♪ Sen benim kaderimsin ♪ 467 00:21:34,459 --> 00:21:39,698 ♪ Sen benim kollarımdayken ♪ 468 00:21:39,798 --> 00:21:43,035 ♪ Dünyayı ben yönetiyorum ♪ 469 00:21:43,135 --> 00:21:48,040 ♪ Ve birbirimizden çok uzakta olduğumuzda ♪ 470 00:21:48,140 --> 00:21:52,044 ♪ Dünya ne kadar acımasız ♪ 471 00:21:52,144 --> 00:21:54,379 ♪ İstediğim her şey ♪ 472 00:21:54,479 --> 00:21:56,381 ♪ İstediğim her şey ♪ 473 00:21:56,481 --> 00:22:00,719 ♪ Size yakın olmak ♪ 474 00:22:00,819 --> 00:22:03,188 ♪ Hayatımı geçirmek için ♪ 475 00:22:03,288 --> 00:22:05,157 ♪ Hayatımı geçirmek için ♪ 476 00:22:05,223 --> 00:22:09,394 ♪ Bunu sana açıkça söylüyorum ♪ 477 00:22:09,494 --> 00:22:12,397 ♪ Sen benim kalbimsin ♪ 478 00:22:12,497 --> 00:22:14,633 ♪ Ruhum ♪ 479 00:22:14,700 --> 00:22:18,170 ♪ Hayalim gerçek oldu ♪ 480 00:22:18,236 --> 00:22:20,005 ♪ Her şeyim ♪ 481 00:22:20,072 --> 00:22:25,577 ♪ senin sayendeyim ♪ 482 00:22:31,650 --> 00:22:33,852 ♪ İstediğim her şey ♪ 483 00:22:33,919 --> 00:22:35,921 ♪ İstediğim her şey ♪ 484 00:22:36,021 --> 00:22:38,990 ♪ Sana yakın olmak ♪ 485 00:22:40,359 --> 00:22:42,594 ♪ Hayatımı geçirmek için ♪ 486 00:22:42,694 --> 00:22:44,429 ♪ Hayatımı geçirmek için ♪ 487 00:22:44,529 --> 00:22:48,934 ♪ Bunu size açıklıyorum ♪ 488 00:22:49,034 --> 00:22:52,070 ♪ Sen benim kalbimsin ♪ 489 00:22:52,170 --> 00:22:54,206 ♪ Ruhum ♪ 490 00:22:54,272 --> 00:22:57,676 ♪ Hayalim gerçek oldu ♪ 491 00:22:57,743 --> 00:22:59,745 ♪ Her şeyim ♪ 492 00:22:59,845 --> 00:23:04,783 ♪ senin sayendeyim ♪ 493 00:23:06,017 --> 00:23:08,754 ♪Senin yüzünden ♪ 494 00:23:10,389 --> 00:23:13,291 ♪ Senin yüzünden ♪♪ 495 00:23:20,232 --> 00:23:22,184 Bu Bay Mükemmel'i bulduğunuzda, 496 00:23:22,185 --> 00:23:24,136 bir tür ödül alıyor mu? 497 00:23:24,236 --> 00:23:26,438 Ah, evet. Beni anlıyor. 498 00:23:27,706 --> 00:23:28,924 Bu çok hoş. 499 00:23:28,925 --> 00:23:30,142 Bu çok hoş. 500 00:23:30,242 --> 00:23:32,310 [enstrümantal müzik] 501 00:23:33,812 --> 00:23:35,814 Merhaba! Kes şunu! 502 00:23:35,815 --> 00:23:37,816 Birisi uyumaya çalışıyor! 503 00:23:44,923 --> 00:23:46,625 O gerçek bir adam. 504 00:23:46,626 --> 00:23:48,326 Beni tamamen geri çevirdi. 505 00:23:48,427 --> 00:23:49,495 - Seni kim reddetti? 506 00:23:49,496 --> 00:23:50,562 - Senin Mike McCoy'un. 507 00:23:50,629 --> 00:23:52,231 - Ona 5.000 dolar teklif ettim. 508 00:23:52,232 --> 00:23:53,832 - Ondan hoşlanacağını biliyordum. 509 00:23:53,932 --> 00:23:55,133 Duesenberg kullanıyor, 510 00:23:55,134 --> 00:23:56,334 Kobra ile yarışıyor 511 00:23:56,435 --> 00:23:57,578 ve bana cehenneme gitmemi söyledi. 512 00:23:57,602 --> 00:23:58,970 O tam bir çocuk. 513 00:23:59,070 --> 00:24:01,506 Evet biliyorum. 514 00:24:01,606 --> 00:24:04,009 Demek istediğim, nasıl davranacağını biliyor 515 00:24:04,010 --> 00:24:06,411 bir araba. Bunu yaptığını gördüm. 516 00:24:06,478 --> 00:24:07,579 Ve o büyük yol 517 00:24:07,580 --> 00:24:08,680 yarış yaklaşıyor.. 518 00:24:08,780 --> 00:24:10,248 Tilki Beşlisi! 519 00:24:10,315 --> 00:24:12,184 - Mike'ı istiyorsun - Senin için sürmek için. 520 00:24:12,284 --> 00:24:14,085 - Oldukça tanınmış biri. - Değil mi? 521 00:24:14,152 --> 00:24:15,587 Ah, bunlardan sadece biri 522 00:24:15,588 --> 00:24:17,022 ülkenin en iyi şarkıcıları. 523 00:24:17,122 --> 00:24:18,824 Ah, buna şaşmamalı 524 00:24:18,825 --> 00:24:20,525 sana Foxy Foxhugh diyorum. 525 00:24:20,625 --> 00:24:23,528 Bu hiç de nazik bir davranış değil. 526 00:24:23,628 --> 00:24:25,864 - Sonuçta onu yapıyorum - Büyük bir iyilik. 527 00:24:25,964 --> 00:24:28,033 - Reklamları düşünün - Alacaktır. 528 00:24:28,133 --> 00:24:30,869 Kariyeri için büyük bir destek. 529 00:24:30,969 --> 00:24:33,372 Artık görebiliyorum 530 00:24:33,373 --> 00:24:35,774 "Ünlü şarkıcı büyük yarışı kazandı." 531 00:24:35,841 --> 00:24:38,060 Yani, 532 00:24:38,061 --> 00:24:40,278 "Ünlü şarkıcı büyük yarışı kazandı 533 00:24:40,345 --> 00:24:43,782 Yeni Fox Five arabasında." 534 00:24:43,849 --> 00:24:45,283 Hiç aklımdan geçmedi. 535 00:24:45,350 --> 00:24:46,451 Ah! 536 00:24:46,518 --> 00:24:48,119 -Philip! - Evet efendim! 537 00:24:50,655 --> 00:24:53,225 - Aramak için not alın - Halkla ilişkiler direktörüm. 538 00:24:53,325 --> 00:24:54,476 Ah, Foxy, öyle değil mi? 539 00:24:54,477 --> 00:24:55,627 Onu istediğime sevindim 540 00:24:55,694 --> 00:24:56,561 doğum günü hediyem için mi? 541 00:24:56,661 --> 00:24:57,729 İlk önce senin için şarkı söyleyecek 542 00:24:57,829 --> 00:24:59,297 ve sonra benim için arabayı sürecek. 543 00:24:59,364 --> 00:25:01,566 - Ama Bay Foxhugh, dediniz ki - Seni kesinlikle geri çevirdi. 544 00:25:01,666 --> 00:25:03,544 - Philip, ne olacağını biliyorsun - Heyecanlandığınızda. 545 00:25:03,568 --> 00:25:05,470 - Merak etme, o yapacak - Doğum gününde burada ol 546 00:25:05,537 --> 00:25:07,372 ve o da bu yarışta olacak. 547 00:25:07,472 --> 00:25:09,674 - Ama bu yanlış. - Bir erkeği zorlayamazsın! 548 00:25:09,741 --> 00:25:11,461 - Üstelik sana söyledi - Cehenneme gitmek. 549 00:25:11,510 --> 00:25:12,844 Philip! 550 00:25:12,911 --> 00:25:14,145 Kovuldun. 551 00:25:18,216 --> 00:25:19,601 Ah baba ne yaptın 552 00:25:19,602 --> 00:25:20,986 bunu ne için yapıyorsun? 553 00:25:21,052 --> 00:25:22,797 - Philip'in bayıldığını biliyorsun. - Sinirlendiğinde. 554 00:25:22,821 --> 00:25:24,456 Philip 26 yaşında. 555 00:25:24,457 --> 00:25:26,091 Bayılmayı bırakmasının zamanı geldi. 556 00:25:26,191 --> 00:25:27,492 O hassas biri. 557 00:25:27,559 --> 00:25:29,728 - Gitsem iyi olur. - Yoğun bir gün. 558 00:25:29,828 --> 00:25:32,014 Vekalet savaşı, büyük birleşme, 559 00:25:32,015 --> 00:25:34,199 ve doğum günü hediyen. 560 00:25:34,266 --> 00:25:35,600 Onu yakalayacak mısın? 561 00:25:35,700 --> 00:25:37,602 - They don't call me - Hiçbir şey için Foxy. 562 00:25:37,702 --> 00:25:38,937 Ah. 563 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 [kıkırdar] 564 00:25:48,213 --> 00:25:49,665 Ah, ve Bay Foxhugh, sanırım 565 00:25:49,666 --> 00:25:51,116 fazlasıyla yeterli... 566 00:25:51,216 --> 00:25:52,551 O gitti Philip. 567 00:25:52,617 --> 00:25:53,785 Ah. 568 00:25:53,885 --> 00:25:56,254 [davul sesi] 569 00:25:58,056 --> 00:25:59,791 - ["Asla Evet Deme" - Elvis Presley tarafından] 570 00:26:01,393 --> 00:26:02,511 ♪ Şimdi dikkat et 571 00:26:02,512 --> 00:26:03,628 Çıldırıyorum ♪ 572 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 ♪ Hayır yok 573 00:26:06,265 --> 00:26:07,465 bu çocuğu geri tutuyorum ♪ 574 00:26:08,900 --> 00:26:09,935 ♪ sanırım şöyle derdin 575 00:26:09,936 --> 00:26:10,969 Ben silahın oğluyum ♪ 576 00:26:11,069 --> 00:26:12,971 - ♪ Sadece bir süreliğine yaşamak - Eğlenceli hayat ♪ 577 00:26:13,071 --> 00:26:14,406 ♪ İşte sır 578 00:26:14,407 --> 00:26:15,740 başarımın ♪ 579 00:26:15,807 --> 00:26:17,626 ♪ Asla evet hayır hayır deme 580 00:26:17,627 --> 00:26:19,444 asla evet deme ♪ 581 00:26:22,147 --> 00:26:23,298 ♪ Hayat bana öğretti 582 00:26:23,299 --> 00:26:24,449 büyük bir ders ♪ 583 00:26:25,917 --> 00:26:27,185 ♪ Daima tutar 584 00:26:27,186 --> 00:26:28,453 kızlar tahmin ediyor ♪ 585 00:26:29,955 --> 00:26:31,756 - ♪ Onlara bunu söyle - Onları çok seviyorsun ♪ 586 00:26:31,823 --> 00:26:33,725 - ♪ Ayrılmaktan nefret ediyorsun - Ama gitmelisin ♪ 587 00:26:33,792 --> 00:26:35,143 ♪ İşin sırrı bu 588 00:26:35,144 --> 00:26:36,494 of my success ♪ 589 00:26:36,595 --> 00:26:38,881 ♪ Asla evet hayır hayır deme 590 00:26:38,882 --> 00:26:41,166 asla evet deme ♪ 591 00:26:41,266 --> 00:26:43,101 - ♪ Bu en eskisi - Dünyadaki oyun ♪ 592 00:26:43,168 --> 00:26:44,169 ♪ Ve bilmelisin 593 00:26:44,170 --> 00:26:45,170 nasıl oynanır ♪ 594 00:26:45,270 --> 00:26:47,005 ♪ Ona birçok yönden evet deyin ♪ 595 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 ♪ Ve bunu asla söyleme ♪ 596 00:26:51,910 --> 00:26:54,012 ♪ Bu şekilde devam ediyorum ♪ 597 00:26:55,814 --> 00:26:57,849 ♪ Bugün burada yarın gitti ♪ 598 00:26:59,417 --> 00:27:00,435 ♪ İşte bu tür 599 00:27:00,436 --> 00:27:01,453 benim için hayatın ♪ 600 00:27:01,519 --> 00:27:03,521 ♪ Olmak istediğim gibi özgür olmak ♪ 601 00:27:03,622 --> 00:27:04,990 ♪ İşte işin sırrı 602 00:27:04,991 --> 00:27:06,358 başarımın ♪ 603 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 ♪ Asla evet hayır hayır deme 604 00:27:08,494 --> 00:27:10,528 asla evet deme ♪ 605 00:27:10,629 --> 00:27:12,597 - ♪ Bu en eskisi - Dünyadaki oyun ♪ 606 00:27:12,664 --> 00:27:14,532 - ♪ Ve bilmelisin - Nasıl oynanır ♪ 607 00:27:14,633 --> 00:27:16,468 ♪ Ona birçok yönden evet deyin ♪ 608 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 ♪ Ve bunu asla söyleme ♪ 609 00:27:21,006 --> 00:27:22,191 ♪ İşte böyle 610 00:27:22,192 --> 00:27:23,375 Devam ediyorum ♪ 611 00:27:24,976 --> 00:27:27,112 ♪ Bugün burada yarın gitti ♪ 612 00:27:28,780 --> 00:27:30,682 - ♪ İşte bu türden - Benim için hayatın ♪ 613 00:27:30,782 --> 00:27:32,717 ♪ Olmak istediğim gibi özgür olmak ♪ 614 00:27:32,817 --> 00:27:34,102 ♪ İşte sır 615 00:27:34,103 --> 00:27:35,387 başarımın ♪ 616 00:27:35,487 --> 00:27:37,022 ♪ Asla evet hayır hayır deme 617 00:27:37,023 --> 00:27:38,556 asla evet deme ♪ 618 00:27:38,657 --> 00:27:41,826 ♪ Hayır hayır asla evet deme ♪♪ 619 00:27:42,694 --> 00:27:44,462 Mike mı? Mike mı? Ah, Mike! 620 00:27:44,529 --> 00:27:45,714 Oh, hiya, Harry. 621 00:27:45,715 --> 00:27:46,898 Hemen yanında olacağım. 622 00:27:46,998 --> 00:27:48,350 Listen, Les, on your solo, 623 00:27:48,351 --> 00:27:49,701 Gerçekten aç, tamam mı? 624 00:27:49,801 --> 00:27:50,902 Anladım. 625 00:27:51,002 --> 00:27:52,380 - Hadi deneyelim - Next-to-last number, okay? 626 00:27:52,404 --> 00:27:54,039 -Mike. - Bir dakika, Harry. 627 00:27:54,139 --> 00:27:55,591 Mike, israf etmeden önce 628 00:27:55,592 --> 00:27:57,042 provaya daha fazla zaman var mı? 629 00:27:57,142 --> 00:27:58,986 - Sorun nedir dostum? - Satıldığımızı sanıyordum. 630 00:27:59,010 --> 00:28:01,179 Hepsi satıldı? İptal edildi! 631 00:28:01,246 --> 00:28:03,581 - İptal mi edildi? Vazgeçmeyeceğim. - Neden bahsediyorsun? 632 00:28:03,682 --> 00:28:05,626 - Bulunduğum tüm yıllar boyunca -İş hayatında böyle bir 633 00:28:05,650 --> 00:28:08,219 hiç görmediğim felaket! 634 00:28:08,319 --> 00:28:09,821 Peki bizi kim iptal edebilir? 635 00:28:13,224 --> 00:28:14,659 "Sevgili Bay McCoy 636 00:28:14,726 --> 00:28:16,995 - "bu, onayınızı onaylamak içindir - Santa Barbara'da Görünüm 637 00:28:17,062 --> 00:28:19,064 "ayın 15'i akşamı 638 00:28:19,164 --> 00:28:20,616 "işiniz tamamlandığında 639 00:28:20,617 --> 00:28:22,067 kızım için konser 640 00:28:22,167 --> 00:28:24,402 - "Anında sahip olacağım - Programınız eski durumuna getirildi. 641 00:28:24,502 --> 00:28:25,887 "Ekte, lütfen bulun 642 00:28:25,888 --> 00:28:27,272 5.000 ABD dolarını kontrol edin. 643 00:28:27,372 --> 00:28:29,841 Sincerely, Howard Foxhugh." 644 00:28:29,908 --> 00:28:32,110 - Our whole tour has been - İptal edildi! O sefil... 645 00:28:32,210 --> 00:28:33,411 - Bunu yapabilir mi? 646 00:28:33,412 --> 00:28:34,612 - O yaptı. 647 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Özür dilerim, Harry. 648 00:28:35,947 --> 00:28:38,283 - Seni duymaktan hoşlanıyor - Bu yetişkin adam şarkı söylesin mi? 649 00:28:38,383 --> 00:28:39,851 Bu o değil, onun çocuğu. 650 00:28:39,918 --> 00:28:41,353 Mm, zorla girmiş olmalı 651 00:28:41,354 --> 00:28:42,787 çocuğunun kumbarası. 652 00:28:42,887 --> 00:28:44,189 Üzgünüm Mike. 653 00:28:46,091 --> 00:28:49,961 Bir çocuk olmalı. 5000 dolar. 654 00:28:50,061 --> 00:28:51,796 - Görmek isterim - Nasıl göründüğünü. 655 00:28:51,896 --> 00:28:54,341 - Onu yaşlandırabilecek her velet - Böyle bir gösteri yapacak adam. 656 00:28:54,365 --> 00:28:55,800 Evet. Çeki hissedebilir miyim? 657 00:28:55,900 --> 00:28:57,819 Muhtemelen çirkindir. 658 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 Zengin ve çirkin bir kız. 659 00:28:59,804 --> 00:29:02,204 - O olsa iyi olur, yoksa ben... - Evet, çeki hissedebilir miyim? 660 00:29:02,240 --> 00:29:04,218 - Mike, ona izin vermeyeceğiz - Bu işten sıyrıl. 661 00:29:04,242 --> 00:29:06,287 - Yapmam gereken ona vermek. - Güzel, hızlı bir tekme... 662 00:29:06,311 --> 00:29:07,545 Dikkat et! 663 00:29:07,612 --> 00:29:08,797 Ona göstermem lazım 664 00:29:08,798 --> 00:29:09,981 kiminle dalga geçiyor. 665 00:29:10,081 --> 00:29:11,692 - Tabii eğer bunu yaparsam, - Muhtemelen 666 00:29:11,716 --> 00:29:13,551 - tüm turumuzu mahvettin, - Ve... 667 00:29:13,618 --> 00:29:15,286 - gitmemiz gerekecek - Yine de oraya yedekleyin. 668 00:29:16,721 --> 00:29:19,324 Yani en iyi şansımız gibi görünüyor 669 00:29:19,424 --> 00:29:21,392 - tek şarkıyı söyle - Ve artık bu işi bitir. 670 00:29:21,459 --> 00:29:22,560 - Evet, olabilir. 671 00:29:22,561 --> 00:29:23,661 - Mm-hm. 672 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Tamam aşkım. Santa Barbara. Hadi gidelim. 673 00:29:26,598 --> 00:29:28,166 - (Diana) - Hazırım. 674 00:29:28,266 --> 00:29:29,734 Santa Barbara'yı bir bakıma seviyorum. 675 00:29:34,439 --> 00:29:36,474 - Hm, seni görmedim - Son zamanlarda etrafta casusluk yapıyordum. 676 00:29:36,574 --> 00:29:37,976 Beni özle? 677 00:29:38,076 --> 00:29:40,311 İşte yine burada. 678 00:29:40,411 --> 00:29:41,830 "Tamam arkadaşlar, 679 00:29:41,831 --> 00:29:43,248 Gitarlarınızı yeniden düzenleyin." 680 00:29:43,314 --> 00:29:44,566 Ve ona vuracağım 681 00:29:44,567 --> 00:29:45,817 trampet davulumla. 682 00:29:45,917 --> 00:29:47,986 - Kitap nasıl gidiyor? - Bitti. 683 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Dün gönderdim. 684 00:29:49,921 --> 00:29:51,106 Bu bana şunu hatırlatıyor: 685 00:29:51,107 --> 00:29:52,290 tarih belirleyelim mi? 686 00:29:52,357 --> 00:29:53,458 Neyin tarihi? 687 00:29:53,525 --> 00:29:55,827 - Yayıncım var - Duyuru göndermek. 688 00:29:55,927 --> 00:29:57,195 Yayıncınız mı? 689 00:29:57,295 --> 00:29:59,015 - Her zaman istedi - Büyük bir kilise düğünü. 690 00:29:59,097 --> 00:30:01,499 - Üstelik öyle düşünüyor - Yeni kitabımın satılmasına yardımcı olacak. 691 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 Şimdi sen neden bahsediyorsun? 692 00:30:03,034 --> 00:30:04,169 Mike! 693 00:30:04,269 --> 00:30:05,637 - Unuttun. 694 00:30:05,638 --> 00:30:07,005 - Neyi unuttun? 695 00:30:07,105 --> 00:30:08,990 Sana söylemedim mi? 696 00:30:08,991 --> 00:30:10,875 Sen benim mükemmel adamımsın. 697 00:30:10,975 --> 00:30:12,093 Eh, yapmıyorsunuz 698 00:30:12,094 --> 00:30:13,211 beni çok iyi tanı. 699 00:30:13,311 --> 00:30:14,729 Ne yapacağımı söylediğimi hatırla 700 00:30:14,730 --> 00:30:16,147 Mükemmel erkeğimi ne zaman buldum? 701 00:30:17,048 --> 00:30:19,117 Evet. 702 00:30:19,184 --> 00:30:20,652 - Seni yakaladığını söylemiştin. 703 00:30:20,653 --> 00:30:22,120 - Bu doğru. 704 00:30:22,187 --> 00:30:24,656 Ve evcilleştiğim anda 705 00:30:24,657 --> 00:30:27,125 sen, seni evine bırakalım 706 00:30:27,192 --> 00:30:28,527 sen en iyi koca olacaksın 707 00:30:28,528 --> 00:30:29,861 bir kızın sahip olduğu bir şey. 708 00:30:29,961 --> 00:30:30,862 Koca? 709 00:30:30,962 --> 00:30:32,063 [çıngırdama] 710 00:30:32,163 --> 00:30:33,531 Cesedimin üstünde. 711 00:30:34,566 --> 00:30:37,068 Görüşürüz. 712 00:30:39,070 --> 00:30:40,839 - Hadi gidelim. - 'Mike mı?' 713 00:30:41,706 --> 00:30:43,208 Seninle evleneceğim. 714 00:30:48,413 --> 00:30:49,881 Peki, neredeyse hazır mısın? 715 00:30:49,981 --> 00:30:51,959 - Ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum - Cynthia'yı buradan uzak tut. 716 00:30:51,983 --> 00:30:53,118 Geri kalanını o açtı 717 00:30:53,119 --> 00:30:54,252 hediyelerinden henüz çıkmadı mı? 718 00:30:54,352 --> 00:30:57,155 - Bak Mike, bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm. - Bu tür yüksek basınçlı yöntemleri kullanın 719 00:30:57,222 --> 00:30:59,591 - seni buraya getirmek için, ama inan bana, - Pişman olmayacaksın. 720 00:30:59,691 --> 00:31:01,168 - Değişeceksin - Bütün hayatım öyle mi? 721 00:31:01,192 --> 00:31:02,727 Belki. kazandığını gördüm 722 00:31:02,728 --> 00:31:04,262 geçen yıl Sebring'de 723 00:31:04,362 --> 00:31:06,531 - olmaması gereken bir araba ile - Hatta girildi. 724 00:31:06,598 --> 00:31:08,566 -Sebring mi? - Aklından ne geçiyor? 725 00:31:08,666 --> 00:31:11,169 - Yeni bir yarış çıkarıyorum - Araba, Fox Five. 726 00:31:11,236 --> 00:31:12,704 Onu nasıl sürmek istersin? 727 00:31:12,770 --> 00:31:15,106 - Bakın bayım, buradayım. - Bir şarkı yapmak için, hepsi bu. 728 00:31:15,206 --> 00:31:16,851 - Bitirir bitirmez, - Buradan çıkıyorum. 729 00:31:16,875 --> 00:31:19,110 - Eğer şanslıysam bu - Seni son görüşüm. 730 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 - Doğum günü kızı nerede? - İşte burada. 731 00:31:24,849 --> 00:31:26,017 - Şaşırmış? 732 00:31:26,018 --> 00:31:27,185 - Evet. 733 00:31:32,857 --> 00:31:34,792 Mike, tatlı bir şeyler söyle. 734 00:31:37,195 --> 00:31:38,446 ["Hazır mıyım" 735 00:31:38,447 --> 00:31:39,697 [Elvis Presley tarafından] 736 00:31:43,534 --> 00:31:48,640 ♪ Hazır mıyım ♪ 737 00:31:50,141 --> 00:31:54,545 ♪ Kalbim doğru olabilir mi? ♪ 738 00:31:56,281 --> 00:32:01,653 ♪ Hazır mıyım ♪ 739 00:32:01,753 --> 00:32:06,925 ♪ Sana aşık olmak ♪ 740 00:32:08,293 --> 00:32:11,329 ♪ Tek aşk ♪ 741 00:32:11,429 --> 00:32:14,766 ♪ Bir kız ♪ 742 00:32:14,832 --> 00:32:19,771 ♪ İki kişinin paylaştığı bir rüya ♪ 743 00:32:20,939 --> 00:32:25,743 ♪ Hazır mıyım ♪ 744 00:32:26,844 --> 00:32:32,016 ♪ Sana aşık olmak ♪ 745 00:32:33,184 --> 00:32:37,922 ♪ Dudaklarına dokundum ♪ 746 00:32:37,989 --> 00:32:42,527 ♪ Ve artık biliyorum ♪ 747 00:32:45,930 --> 00:32:50,702 ♪ Aptallık etmiş olurum ♪ 748 00:32:50,802 --> 00:32:56,941 ♪ Gitmene izin vermek için ♪ 749 00:32:58,142 --> 00:33:00,378 ♪ Yapmalı mıyım ♪ 750 00:33:01,479 --> 00:33:04,716 ♪ Yapabilir miyim ♪ 751 00:33:04,816 --> 00:33:09,120 ♪ Keşke bilseydim ♪ 752 00:33:11,122 --> 00:33:16,461 ♪ Hazır mıyım ♪ 753 00:33:16,527 --> 00:33:23,034 ♪ Sana aşık olmak ♪ 754 00:33:23,134 --> 00:33:25,169 ♪ Yapmalı mıyım ♪ 755 00:33:26,337 --> 00:33:28,339 ♪ Yapabilir miyim ♪ 756 00:33:29,807 --> 00:33:34,412 ♪ Keşke bilseydim ♪ 757 00:33:35,713 --> 00:33:41,386 ♪ Hazır mıyım ♪ 758 00:33:41,486 --> 00:33:47,258 ♪ Sana aşık olmak ♪ 759 00:33:48,359 --> 00:33:52,397 ♪ Aşık ol ♪ 760 00:33:52,497 --> 00:33:58,369 ♪ Seninle ♪♪ 761 00:34:01,873 --> 00:34:03,833 - Tamam, hadi bitirelim - Ve defol buradan. 762 00:34:06,044 --> 00:34:07,128 Hey, Les, biliyorsun. 763 00:34:07,129 --> 00:34:08,212 yanılmışsın. 764 00:34:08,279 --> 00:34:10,081 - Zengindir. - Ama çirkin değil. 765 00:34:10,181 --> 00:34:11,416 Biliyorum. Biliyorum. 766 00:34:11,516 --> 00:34:13,018 Mike, muhteşemdi. 767 00:34:13,019 --> 00:34:14,519 Gerçekten muhteşemdi. 768 00:34:14,585 --> 00:34:15,920 - Gerçekten çok fazlasın. 769 00:34:15,921 --> 00:34:17,255 - Hayır, çok fazlasın. 770 00:34:17,355 --> 00:34:18,956 - Beni kovdun - Bir dereye köprü. 771 00:34:19,056 --> 00:34:20,925 - Arabamı mahvettin. - Turumu iptal ettin. 772 00:34:21,025 --> 00:34:22,860 - Hala mısın? - Arabana kızgın mısın? 773 00:34:22,927 --> 00:34:24,038 Baban sana yeni bir tane alacak. 774 00:34:24,062 --> 00:34:25,797 Ah, babacığım bana yeni bir tane alacak. 775 00:34:25,897 --> 00:34:28,199 - Her şey yolunda çünkü - Baban bunun parasını ödeyebilir, değil mi? 776 00:34:28,266 --> 00:34:30,468 - Neredeyse öldürülüyordum. - Bunu da ödeyebilir mi? 777 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Beni buraya getirmek için nasıl para ödedi? 778 00:34:31,969 --> 00:34:33,638 Ama Mike, bugün benim doğum günüm. 779 00:34:33,738 --> 00:34:35,423 Ah, bugün doğum günün mü? Peki, 780 00:34:35,424 --> 00:34:37,108 sen kimsin? George Washington'u mu? 781 00:34:37,208 --> 00:34:38,960 - Sen ve baban... 782 00:34:38,961 --> 00:34:40,711 - Seni tekrar görmek istiyorum. 783 00:34:40,778 --> 00:34:42,880 Yani babama beni satın aldırdın, öyle mi? 784 00:34:42,947 --> 00:34:44,667 - Eğer tek yol buysa - Bir erkek bulabilirsin 785 00:34:44,715 --> 00:34:45,817 gerçekten acınasısın. 786 00:34:45,917 --> 00:34:47,919 Üzgünüm. 787 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Gerçekten çok üzgünüm. 788 00:34:55,426 --> 00:34:57,412 Bak, 789 00:34:57,413 --> 00:34:59,397 sadece sakin ol. 790 00:34:59,464 --> 00:35:00,765 Ben zavallı biriyim. 791 00:35:02,467 --> 00:35:04,669 Ben zavallıdan da beterim. 792 00:35:04,769 --> 00:35:06,054 Şımartıldım 793 00:35:06,055 --> 00:35:07,338 ve ben bencilim ve... 794 00:35:07,438 --> 00:35:10,007 - Biraz, belki. - Hayır, çok. 795 00:35:10,108 --> 00:35:12,510 Şımartıldım ve çirkinim. 796 00:35:12,610 --> 00:35:13,862 Şımarık olabilirsiniz, 797 00:35:13,863 --> 00:35:15,113 ama çirkin değilsin. 798 00:35:15,179 --> 00:35:18,850 Ben çirkinim. Ben perişanım. 799 00:35:18,950 --> 00:35:21,652 Çok yalnızım. Ve.. 800 00:35:21,752 --> 00:35:23,304 Seni gördüğümde, 801 00:35:23,305 --> 00:35:24,856 Seni o kadar çok istedim ki. 802 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 Ve.. 803 00:35:26,709 --> 00:35:28,459 Peki neden onu mahvetmek zorunda kaldım? 804 00:35:29,794 --> 00:35:32,330 Peki, sakin ol. 805 00:35:32,430 --> 00:35:33,465 [hıçkırarak] 806 00:35:33,466 --> 00:35:34,499 Çok kötüyüm. 807 00:35:34,599 --> 00:35:36,276 - Fena değilsin. - Sen sadece biraz... 808 00:35:36,300 --> 00:35:37,368 - Ne? 809 00:35:37,369 --> 00:35:38,436 - Biraz.. 810 00:35:38,503 --> 00:35:40,538 Biraz... 811 00:35:41,372 --> 00:35:43,641 [enstrümantal müzik] 812 00:35:59,790 --> 00:36:02,160 - Mike, nereye gidiyorsun? - Buradan git. Sadece dışarıda... 813 00:36:02,226 --> 00:36:04,295 - Affedersiniz. - Mike, saat 6:00'da pistte ol. 814 00:36:04,362 --> 00:36:05,772 - Sana bir şans ver - Arabayı test sürüşüne çıkarmak için. 815 00:36:05,796 --> 00:36:06,998 Asla yapmayacağını garanti ederim 816 00:36:06,999 --> 00:36:08,199 buna benzer bir şey gördüm. 817 00:36:08,299 --> 00:36:09,810 - Kendim tasarladım. - Ve bununla gurur duyuyorum. 818 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Ve onu kullanacak kişi de sensin. 819 00:36:11,235 --> 00:36:13,213 - Unut gitsin. Beni unut. - Onu unut. Herşeyi unut. 820 00:36:13,237 --> 00:36:14,739 - Bak, Mike... - Unut gitsin. 821 00:36:16,507 --> 00:36:17,742 [sert bir şekilde nefes verir] 822 00:36:17,842 --> 00:36:19,377 Tatlım, yayıncım 823 00:36:19,477 --> 00:36:21,245 Akrabalarınızın bir listesini istiyor. 824 00:36:21,345 --> 00:36:22,647 Şimdi üzülme. 825 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 - Bir anlaşmaya vardı. - Küçük düğün 826 00:36:24,515 --> 00:36:26,217 - ama ısrar ediyor - Büyük bir resepsiyonda. 827 00:36:26,317 --> 00:36:28,753 - Ah, bak, seninle evlenmeyeceğim. - Onunla evlenmeyeceğim. 828 00:36:28,853 --> 00:36:31,389 - Kimseyle evlenmeyeceğim. - Bekar kalıyorum. Bekar! 829 00:36:31,489 --> 00:36:33,107 Bekar! Bekar! 830 00:36:33,108 --> 00:36:34,725 Bekar! Bekar! 831 00:36:37,028 --> 00:36:38,663 [motor çalışıyor] 832 00:36:42,433 --> 00:36:45,436 Sonra da beni öptü. 833 00:36:45,536 --> 00:36:46,704 Seni öptüm mü? 834 00:36:46,705 --> 00:36:47,872 Anlaşmada bu yoktu. 835 00:36:47,939 --> 00:36:49,440 Bu iğrenç. 836 00:36:49,540 --> 00:36:52,276 - Birisi öpüşene kadar bekle - Sen. Farklı hissedeceksiniz. 837 00:36:52,376 --> 00:36:54,078 Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız. 838 00:36:54,079 --> 00:36:55,780 Onu geri almalıyız. 839 00:36:55,880 --> 00:36:58,249 - Dur bir dakika Cynthia. - Mike konusunda ciddi değilsin. 840 00:36:58,349 --> 00:37:00,585 - Yani onun sürmesini istiyorum - Benim için Fox Five 841 00:37:00,685 --> 00:37:02,286 - ama o benim fikrim değil - Bir damadın. 842 00:37:02,386 --> 00:37:03,704 Şimdi baba, oyunculuğu bırak 843 00:37:03,705 --> 00:37:05,022 bir baba gibi. 844 00:37:05,089 --> 00:37:07,458 - Senin için geri dönmesini istiyorum.. - Ah. 845 00:37:07,558 --> 00:37:09,293 Fox Five yüzünden. 846 00:37:09,393 --> 00:37:11,796 - Oğlum, eğer o sürerse - Sebring'de arabayı sürme şekli. 847 00:37:11,896 --> 00:37:14,432 - Ah, evet. Göremiyor musun - Şimdi de bu manşetler mi? 848 00:37:14,532 --> 00:37:16,651 "Şarkıcı hızla zafere ulaşıyor 849 00:37:16,652 --> 00:37:18,769 muhteşem Fox Five yarış arabasında." 850 00:37:18,869 --> 00:37:20,371 Sorabilir miyim? 851 00:37:20,438 --> 00:37:22,290 Zafere nasıl hızla ulaşabilir? 852 00:37:22,291 --> 00:37:24,141 eğer orada değilse? 853 00:37:24,242 --> 00:37:25,810 Philip, teknik ayrıntılara girme. 854 00:37:25,910 --> 00:37:27,262 Belki onu elimizde tutabilseydik 855 00:37:27,263 --> 00:37:28,613 bir süreliğine Santa Barbara'da 856 00:37:28,713 --> 00:37:30,581 onu ikna edebiliriz. 857 00:37:30,648 --> 00:37:32,149 Arabanı sürmek için, demek istiyorum. 858 00:37:32,250 --> 00:37:34,285 - Hayır, korkuyorum - Onu çok ileri götürdük. 859 00:37:34,385 --> 00:37:36,671 Bay. Foxhugh, asla olamayacaksın 860 00:37:36,672 --> 00:37:38,956 kalmasını sağlayabiliriz efendim. 861 00:37:41,392 --> 00:37:42,493 - Foxy'mi? - Hmm? 862 00:37:44,595 --> 00:37:45,880 Kusura bakma Philip. 863 00:37:45,881 --> 00:37:47,164 Olduğun yerde kal. 864 00:37:47,265 --> 00:37:49,734 [belirsiz fısıldama] 865 00:37:49,800 --> 00:37:51,669 düşünüyordum.. 866 00:37:51,769 --> 00:37:54,605 [belirsiz fısıldama] 867 00:37:54,672 --> 00:37:56,073 [kıkırdar] 868 00:37:56,140 --> 00:37:57,375 Cynthia, sen bir 869 00:37:57,376 --> 00:37:58,609 eski bloğu kırın. 870 00:38:03,147 --> 00:38:04,348 Operatör? 871 00:38:04,448 --> 00:38:06,250 [siren bağırıyor] 872 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 [dramatik müzik] 873 00:38:14,458 --> 00:38:15,626 - Bay McCoy mu? 874 00:38:15,627 --> 00:38:16,794 - Evet efendim. 875 00:38:17,662 --> 00:38:19,130 Bay McCoy, ah.. 876 00:38:19,196 --> 00:38:21,236 - Bakın memur bey, eğer biz - Özel mülkte... 877 00:38:21,299 --> 00:38:22,366 Bana Tracy de. 878 00:38:22,466 --> 00:38:23,701 - Tracy Richards. -Tracy. 879 00:38:23,801 --> 00:38:25,112 - Tanıştığımıza memnun oldum arkadaşlar. - Merhaba. 880 00:38:25,136 --> 00:38:26,304 Tamam, düztaban. 881 00:38:26,305 --> 00:38:27,471 Yumuşak satışı kesin. 882 00:38:27,538 --> 00:38:29,090 - Ücreti ne kadar? 883 00:38:29,091 --> 00:38:30,641 - Şarj? Ah.. 884 00:38:30,708 --> 00:38:32,777 Hey... bu bir ayıcık değil 885 00:38:32,778 --> 00:38:34,845 sos öyle mi dostum? 886 00:38:34,945 --> 00:38:38,482 Ben erkek değilim. Ben bir kızım! 887 00:38:38,549 --> 00:38:39,951 - Harika. 888 00:38:39,952 --> 00:38:41,352 - Evet, bu bir.. 889 00:38:41,452 --> 00:38:43,554 Bearnaise sosu. 890 00:38:43,654 --> 00:38:45,456 - Sana ne, bakır? - Görüyorsun ya... 891 00:38:45,523 --> 00:38:47,892 - Bakın memur bey, eğer elimizdeyse - Para cezası falan ödemek için... 892 00:38:47,992 --> 00:38:49,894 Üzgünüm, bu para cezasından daha kötü. 893 00:38:49,994 --> 00:38:51,279 Hocam size verebilirler mi? 894 00:38:51,280 --> 00:38:52,563 izinsiz girmek için sandalye mi? 895 00:38:52,663 --> 00:38:54,708 - Kasabayı terk etmelisin. - Gidiyoruz. Biz gidiyoruz. 896 00:38:54,732 --> 00:38:56,367 - Bir dakika bekle. - Bir dakika bekleyin. 897 00:38:56,467 --> 00:38:57,944 - Ne demek istiyorsun? - Gitmek zorunda mıyız? 898 00:38:57,968 --> 00:39:00,738 - Emirlerimi aldım. Bir şikayet - Yapan şey... 899 00:39:00,838 --> 00:39:02,457 etkili 900 00:39:02,458 --> 00:39:04,075 vatandaş ve... 901 00:39:04,175 --> 00:39:06,127 Hey, bu olamaz 902 00:39:06,128 --> 00:39:08,079 patates Provençale. 903 00:39:08,179 --> 00:39:09,747 Yapamayacağını kim söylüyor? 904 00:39:09,847 --> 00:39:11,632 Bu etkili olabilir mi 905 00:39:11,633 --> 00:39:13,417 vatandaşın adı Foxhugh mu olacak? 906 00:39:13,517 --> 00:39:14,885 Bunu bize yapabilir mi? 907 00:39:14,985 --> 00:39:17,088 - Ah, sen burada yaşamıyorsun. - Burada çalışmıyorsunuz. 908 00:39:17,188 --> 00:39:19,357 O önemli bir adam. Üzgünüm. 909 00:39:19,423 --> 00:39:21,258 - Sorun değil. - Kırgınlık yok. 910 00:39:21,359 --> 00:39:24,195 - Sabah gidebilir miyiz? - Elbette. 911 00:39:24,261 --> 00:39:26,340 - Kim olduğunu sanıyor? - İnsanları şehirden atmak 912 00:39:26,364 --> 00:39:27,641 gece yarısı, öyle mi? 913 00:39:27,665 --> 00:39:28,833 - Teşekkürler Tracy. 914 00:39:28,834 --> 00:39:30,000 - Peki. 915 00:39:30,067 --> 00:39:31,736 Neyse, elveda Mike. 916 00:39:33,104 --> 00:39:34,572 - Görüşürüz. - Evet. 917 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 Hey, belki yapabiliriz 918 00:39:39,378 --> 00:39:41,045 ara sıra bazı tarifleri değiştirin. 919 00:39:41,112 --> 00:39:42,446 Ben de bir gurme aşçıyım. 920 00:39:42,546 --> 00:39:45,116 Öyle misin? Şaka değil! 921 00:39:45,216 --> 00:39:46,951 - Seninle tanıştığıma memnun oldum. - Memur Tracy. 922 00:39:47,051 --> 00:39:48,219 Evet, evet. 923 00:39:49,787 --> 00:39:51,222 - Elveda Mike. - Evet. 924 00:39:57,027 --> 00:39:59,397 - Biliyorsun, o kötü bir adam değil. - Gerçekten polis mi? 925 00:39:59,463 --> 00:40:01,015 - Tabii, bu yeni nesil. 926 00:40:01,016 --> 00:40:02,566 - Evet? 927 00:40:02,633 --> 00:40:04,385 Mike, belki de daha iyi oluruz 928 00:40:04,386 --> 00:40:06,137 Yükle ve buradan git. 929 00:40:06,237 --> 00:40:07,304 Mike mı? 930 00:40:07,405 --> 00:40:09,049 - Erkeklerin beğenmesine izin verirseniz - Foxhugh seni itiyor 931 00:40:09,073 --> 00:40:11,208 - düşünmeye başlarlar - Sana sahipler ama değiller. 932 00:40:11,275 --> 00:40:12,719 - Bizi içeri aldırdı - Kasaba ama yapamıyor 933 00:40:12,743 --> 00:40:14,503 - bizi terk edene kadar - Gitmeye hazırız. 934 00:40:14,578 --> 00:40:16,280 - Evet ama duydun - Tracy'nin söylediği. 935 00:40:16,380 --> 00:40:17,682 Biz burada çalışmıyoruz. 936 00:40:17,683 --> 00:40:18,983 Biz burada yaşamıyoruz. 937 00:40:19,083 --> 00:40:20,701 - Ya burada yaşasaydık? 938 00:40:20,702 --> 00:40:22,319 - Gerçekten burada yaşamıyoruz. 939 00:40:22,420 --> 00:40:24,180 - Ya taşınsaydık - Foxhugh'un bitişiğinde mi? 940 00:40:24,255 --> 00:40:25,740 Onun yanında mı? 941 00:40:25,741 --> 00:40:27,224 Çadırlarımızı mı kuralım? 942 00:40:27,291 --> 00:40:28,568 - Evet ama var - Orada tarla yok. 943 00:40:28,592 --> 00:40:30,327 Sağ. Sadece başka bir büyük konak. 944 00:40:30,428 --> 00:40:31,562 Demek istediğim bu. 945 00:40:31,629 --> 00:40:32,873 - Nasıl istersin - O malikanede yaşamak için mi? 946 00:40:32,897 --> 00:40:34,465 - yaşamak isterim - O malikanede. 947 00:40:34,565 --> 00:40:37,001 - Bunu nasıl yapacaksın? - Evet, bunu nasıl yapacaksın? 948 00:40:37,101 --> 00:40:39,103 - Sanırım yapsam daha iyi olur - Biraz araştırmaya başlayın. 949 00:40:39,170 --> 00:40:40,738 Eh, bu bir zaman kaybı 950 00:40:40,739 --> 00:40:42,306 eğer bu gece ayrılıyorsak. 951 00:40:42,406 --> 00:40:44,651 - Ayrılma konusunda kim bir şey söyledi? - Burada kalıyoruz. 952 00:40:44,675 --> 00:40:47,111 [kapıyı çalıyor] 953 00:40:50,748 --> 00:40:52,016 Ah, günaydın, hmm.. 954 00:40:52,116 --> 00:40:53,451 - Blodgett, efendim. 955 00:40:53,452 --> 00:40:54,785 - Ah, Blodgett, elbette. 956 00:40:54,852 --> 00:40:56,687 - Hala mı? - Kahvaltı mı yapıyorsun? 957 00:40:56,787 --> 00:40:58,105 - Evet efendim. Ah, hayır, hayır, hayır. 958 00:40:58,106 --> 00:40:59,423 - Havuzda mı? 959 00:40:59,490 --> 00:41:00,958 Bay. ve Bayan Ranley asla 960 00:41:00,959 --> 00:41:02,426 Havuz başında kahvaltı yapın. 961 00:41:02,493 --> 00:41:04,361 Ah. Her zamanki gibi, değil mi? 962 00:41:04,462 --> 00:41:06,363 - Onlar... - Kuzey terası efendim. 963 00:41:06,464 --> 00:41:07,582 - Kuzey terası.. 964 00:41:07,583 --> 00:41:08,699 - Kime söyleyeyim? 965 00:41:08,799 --> 00:41:11,202 - Ben-onlara sürpriz yapmak isterim. - Şey, biliyorsun. 966 00:41:11,302 --> 00:41:13,171 Ha! Ah, evet, elbette efendim. 967 00:41:13,172 --> 00:41:15,039 Bu taraftan efendim. 968 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 [enstrümantal müzik] 969 00:41:36,227 --> 00:41:37,562 - Günaydın millet. 970 00:41:37,563 --> 00:41:38,896 - Günaydın. 971 00:41:38,996 --> 00:41:40,397 İyi günler.. 972 00:41:40,498 --> 00:41:41,599 - Sen kimsin? 973 00:41:41,600 --> 00:41:42,700 -Mike McCoy. 974 00:41:42,800 --> 00:41:44,152 Bay Ranley, ben 975 00:41:44,153 --> 00:41:45,503 sana bir mesaj. 976 00:41:45,569 --> 00:41:47,347 - Konuşmak doğru mu? - Bu genç bayanın önünde mi? 977 00:41:47,371 --> 00:41:49,240 Genç bayan mı? 978 00:41:49,340 --> 00:41:51,175 - Ah, bu benim karım. 979 00:41:51,176 --> 00:41:53,010 - 'Emin misin?' 980 00:41:53,077 --> 00:41:55,246 Elbette eminim. 981 00:41:55,346 --> 00:41:56,364 Evet, öyleydik 982 00:41:56,365 --> 00:41:57,381 38 yıllık evli. 983 00:41:57,481 --> 00:41:59,083 Otuz yedi. 984 00:41:59,183 --> 00:42:01,052 - O senin kocan mı? 985 00:42:01,053 --> 00:42:02,920 - Neden.. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,555 - E-evet. Bu Bernard. 987 00:42:04,556 --> 00:42:06,090 - Emin değildin, değil mi? 988 00:42:06,190 --> 00:42:07,608 İkiniz de gizlice kaçmak zorundaydınız 989 00:42:07,609 --> 00:42:09,026 ekstra bir görünüm. Nedenini biliyor musun? 990 00:42:09,093 --> 00:42:10,470 - Çünkü gerçekten yapmadın - Birbirimize baktık 991 00:42:10,494 --> 00:42:12,429 çok çok uzun bir süre içinde. 992 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Söyle bana Bernard, 993 00:42:13,532 --> 00:42:14,532 ne gördün 994 00:42:14,598 --> 00:42:16,267 - tam o sırada sen - Şuna baktım... 995 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 - Menekşe. 996 00:42:17,369 --> 00:42:18,369 - Menekşe. 997 00:42:18,435 --> 00:42:20,271 Bu çok hoş bir isim. 998 00:42:20,371 --> 00:42:21,572 Bernard, baktığında 999 00:42:21,573 --> 00:42:22,773 tam o sırada onun yanında 1000 00:42:22,873 --> 00:42:24,125 güzeli gördün mü 1001 00:42:24,126 --> 00:42:25,376 evlendiğin kadın? 1002 00:42:25,442 --> 00:42:27,545 - Ben... - 'Eh, öyle yapmalıydın.' 1003 00:42:27,611 --> 00:42:28,879 'O çok çok güzel.' 1004 00:42:28,946 --> 00:42:31,782 Teşekkür ederim genç adam. 1005 00:42:31,882 --> 00:42:33,084 Menekşe, sen ne zaman 1006 00:42:33,085 --> 00:42:34,285 Bernard'a baktım 1007 00:42:34,385 --> 00:42:35,453 uzun olanı gördün mü? 1008 00:42:35,454 --> 00:42:36,520 yakışıklı, güçlü adam 1009 00:42:36,587 --> 00:42:39,023 37 yıl önce evlendiğinizi mi? 1010 00:42:39,089 --> 00:42:41,392 Peki, öyle mi yaptın? 1011 00:42:41,458 --> 00:42:43,127 - Menekşe.. 1012 00:42:43,128 --> 00:42:44,795 - Ah, hayır, bu onun hatası değil. 1013 00:42:44,895 --> 00:42:46,397 Sonuçta o kadar yakışıklı değilim 1014 00:42:46,463 --> 00:42:48,365 - eskiden olduğum gibi. - O kadar da genç değil. 1015 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 - O kadar yaşlı değilsin - Sen de öyle davranıyorsun. 1016 00:42:50,734 --> 00:42:52,102 Ve sen de değilsin. 1017 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 En son ne zamandı 1018 00:42:53,405 --> 00:42:54,605 biraz eğlendin mi? 1019 00:42:54,705 --> 00:42:56,374 - Peki ne zaman? 1020 00:42:56,375 --> 00:42:58,042 - Balayımızda. 1021 00:42:58,108 --> 00:42:59,426 - Menekşe! 1022 00:42:59,427 --> 00:43:00,744 - 'Bu doğru.' 1023 00:43:00,811 --> 00:43:03,647 - Geri döndüğümüzde sen gittin - Babamın yanında çalışıyorum ve o zamandan beri... 1024 00:43:03,747 --> 00:43:05,449 Peki, yapmamız gerekecek 1025 00:43:05,450 --> 00:43:07,151 bununla ilgili bir şey. Tamam aşkım? 1026 00:43:07,251 --> 00:43:09,153 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 1027 00:43:09,253 --> 00:43:10,387 Tamam aşkım. 1028 00:43:12,222 --> 00:43:15,092 1929 tarihli bir Duesenberg. 1029 00:43:15,159 --> 00:43:16,627 Tıpkı babamın bize verdiği gibi 1030 00:43:16,628 --> 00:43:18,095 İlk balayımız için. 1031 00:43:18,162 --> 00:43:19,380 Kesinlikle yapmıyorlar 1032 00:43:19,381 --> 00:43:20,598 artık böyle. 1033 00:43:20,664 --> 00:43:22,032 -Bernard, lütfen. 1034 00:43:22,033 --> 00:43:23,400 - Hım.. 1035 00:43:23,467 --> 00:43:25,069 Ah, ah, arabayı kastediyorsun. 1036 00:43:25,070 --> 00:43:26,670 Ah, Mike.. 1037 00:43:26,770 --> 00:43:28,906 - Sana nasıl teşekkür edebiliriz? - Size nasıl teşekkür edebiliriz? 1038 00:43:28,973 --> 00:43:30,453 - Çok hoşsun - İlgilenmek 1039 00:43:30,507 --> 00:43:31,976 biz yokken evin. 1040 00:43:32,076 --> 00:43:33,628 Unut gitsin. 1041 00:43:33,629 --> 00:43:35,179 Siz sadece yaşayın. 1042 00:43:35,279 --> 00:43:37,181 - Güle güle! - Güle güle 1043 00:43:37,281 --> 00:43:38,925 - İyi eğlenceler. - Gerçekten iyi vakit geçir. 1044 00:43:38,949 --> 00:43:40,451 Ev konusunda endişelenme. 1045 00:43:40,517 --> 00:43:42,620 - Başardın Mike! - Biz Foxhugh'un komşularıyız. 1046 00:43:42,686 --> 00:43:44,998 - Gidip bir fincan şeker ödünç alalım. - Veya dostça bir şeyler yapın. 1047 00:43:45,022 --> 00:43:46,924 - Bir dakika. - Bırakın kendisi öğrensin. 1048 00:43:46,991 --> 00:43:48,325 - Ah.. - Büyük bir sürpriz olacak. 1049 00:43:48,425 --> 00:43:50,628 - sadece umuyorum - Şaşırmıyoruz. 1050 00:43:50,694 --> 00:43:51,762 Hım? 1051 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 - Şu çocuğu, - Çok korkunç 1052 00:43:53,797 --> 00:43:55,966 bir şeyler deneyebilir. 1053 00:43:56,033 --> 00:43:57,401 Bilirsin, 1054 00:43:57,402 --> 00:43:58,769 Onun için gerçekten üzülüyorum. 1055 00:43:58,836 --> 00:44:01,538 - Buna benzeyen herkes.. - Ah! 1056 00:44:01,639 --> 00:44:03,040 Aklını kaçırmışsın. 1057 00:44:03,140 --> 00:44:05,259 Santa Fe yol yarışı 1058 00:44:05,260 --> 00:44:07,378 250 mil yol kat edecek 1059 00:44:07,478 --> 00:44:09,713 çok tehlikeli sürüş. 1060 00:44:09,813 --> 00:44:11,632 Ama kendime olan güvenim 1061 00:44:11,633 --> 00:44:13,450 Fox Five böyle 1062 00:44:13,517 --> 00:44:15,536 50.000$ teklif ediyorum 1063 00:44:15,537 --> 00:44:17,554 yarışın kazananına.. 1064 00:44:17,655 --> 00:44:19,307 ve herhangi birine 10.000 ABD doları 1065 00:44:19,308 --> 00:44:20,958 idare eden araba 1066 00:44:21,025 --> 00:44:22,826 Fox Five'ın önünde bitirmek. 1067 00:44:22,893 --> 00:44:24,371 - Philip, milyoner misin? - Hayır efendim. 1068 00:44:24,395 --> 00:44:26,463 - O halde çeneni kapat ve yazmaya devam et. - Evet efendim. 1069 00:44:26,530 --> 00:44:28,899 Ayrıca McCoy arabayı sürerken 1070 00:44:28,999 --> 00:44:30,734 - elde ettiğimiz tanıtım - Buna değecek. 1071 00:44:30,834 --> 00:44:32,870 Ama elinizde Bay McCoy yok. 1072 00:44:32,970 --> 00:44:34,105 Evet, öyle. 1073 00:44:34,106 --> 00:44:35,239 Sadece benimle gel. 1074 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 [enstrümantal müzik] 1075 00:44:52,222 --> 00:44:54,058 İşe yaradı. İşe yaradı. 1076 00:44:54,158 --> 00:44:55,759 Buna ne dersin? 1077 00:44:55,859 --> 00:44:57,370 - Geri geleceğini biliyordum. - Ama hiç düşünmemiştim 1078 00:44:57,394 --> 00:44:58,929 yan eve taşınacaktı. 1079 00:44:59,029 --> 00:45:00,381 Cynthia. Cynthia. 1080 00:45:00,382 --> 00:45:01,732 Bay Foxhugh.. 1081 00:45:01,832 --> 00:45:03,209 - Ne yaptı? - Ranley'lerle mi? 1082 00:45:03,233 --> 00:45:04,668 - Ah, şşş, Philip. - Ah.. 1083 00:45:04,735 --> 00:45:06,570 Eminim onları bağlamıştır 1084 00:45:06,670 --> 00:45:08,906 ve bodrumda ağzı tıkalı. 1085 00:45:09,006 --> 00:45:10,207 baktığını sanıyordum 1086 00:45:10,208 --> 00:45:11,408 bir suçlu gibi. 1087 00:45:11,508 --> 00:45:12,943 - Hoşçakal. - Nereye gidiyorsun? 1088 00:45:13,043 --> 00:45:14,721 - Ah, düşünmüyorsun - oraya gidiyorum 1089 00:45:14,745 --> 00:45:16,747 böyle giyinmiş. Hoşçakal. 1090 00:45:18,048 --> 00:45:19,500 -Philip, hadi. 1091 00:45:19,501 --> 00:45:20,951 - Evet efendim. 1092 00:45:22,086 --> 00:45:25,055 [çığlık atar] 1093 00:45:26,523 --> 00:45:27,858 [su sıçraması] 1094 00:45:29,259 --> 00:45:32,396 [iyimser müzik] 1095 00:45:32,463 --> 00:45:34,364 ♪ Yüzmeyi bitirdiğinde ♪ 1096 00:45:35,466 --> 00:45:37,468 ♪ Sırtını kurulayacağım ♪ 1097 00:45:37,568 --> 00:45:40,104 ♪ Gel ve rahatla kızım ♪ 1098 00:45:40,204 --> 00:45:41,605 ♪ Sahildeki küçük kulübemde ♪ 1099 00:45:41,705 --> 00:45:43,040 Şimdi ne diyorsun? 1100 00:45:43,107 --> 00:45:45,142 - ♪ Aptal-di-aptal-di-aptal - Evet-evet-evet ♪ 1101 00:45:45,242 --> 00:45:46,393 ♪ Olacak 1102 00:45:46,394 --> 00:45:47,544 eksik kalacağın hiçbir şey yok ♪ 1103 00:45:47,611 --> 00:45:48,879 ♪ Bu bir zevk 1104 00:45:48,880 --> 00:45:50,147 hoş geldiniz ♪ 1105 00:45:50,247 --> 00:45:51,699 ♪ Benim küçük sahil kulübemde 1106 00:45:51,700 --> 00:45:53,150 şimdi bir araya gelin ♪ 1107 00:45:53,250 --> 00:45:55,703 ♪ Sahil kulübemde 1108 00:45:55,704 --> 00:45:58,155 bebeğim yalnız kalacağız ♪ 1109 00:45:58,255 --> 00:46:00,591 ♪ Plaj kulübemde ♪ 1110 00:46:00,657 --> 00:46:04,461 ♪ Seni evindeymiş gibi hissettireceğim ♪ 1111 00:46:04,561 --> 00:46:07,598 ♪ Çıkar şu ıslak şapkayı ♪ 1112 00:46:07,664 --> 00:46:09,633 ♪ Saçlarını bırak ♪ 1113 00:46:09,733 --> 00:46:11,969 ♪ Plaj kulübeme gel ♪ 1114 00:46:12,069 --> 00:46:13,537 ♪ Orada rahat olacaksın 1115 00:46:13,538 --> 00:46:15,005 Artık bana inanıyorsun ♪ 1116 00:46:15,105 --> 00:46:16,223 ♪ Aptal-di-aptal-di-aptal 1117 00:46:16,224 --> 00:46:17,341 evet-evet-evet ♪ 1118 00:46:17,441 --> 00:46:20,077 ♪ Misafirim ol, bir şeyler atıştır ♪ 1119 00:46:20,144 --> 00:46:22,613 ♪ Arkadaşlarımı ne kadar güzel beslediğimi gör ♪ 1120 00:46:22,679 --> 00:46:24,348 ♪ Sahildeki küçük kulübemde ♪ 1121 00:46:24,448 --> 00:46:25,582 [belirsiz] 1122 00:46:25,649 --> 00:46:27,851 ♪ Sahil kulübemde ♪ 1123 00:46:27,951 --> 00:46:30,154 ♪ Bebeğim yalnız kalacağız ♪ 1124 00:46:30,254 --> 00:46:32,756 ♪ Plaj kulübemde ♪ 1125 00:46:32,823 --> 00:46:36,627 ♪ Seni evindeymiş gibi hissettireceğim ♪ 1126 00:46:36,693 --> 00:46:39,963 ♪ Gelin gravürlerimi görün ♪ 1127 00:46:40,030 --> 00:46:41,965 ♪ Keşke yapsaydın ♪ 1128 00:46:42,032 --> 00:46:44,501 ♪ Korkma kızım ♪ 1129 00:46:44,601 --> 00:46:45,819 ♪ Niyetim iyi 1130 00:46:45,820 --> 00:46:47,037 artık bana inanıyorsun ♪ 1131 00:46:47,137 --> 00:46:48,422 ♪ Aptal-di-aptal-di-aptal 1132 00:46:48,423 --> 00:46:49,706 evet-evet-evet ♪ 1133 00:46:49,807 --> 00:46:52,309 ♪ Kızları çok iyi tanırım ♪ 1134 00:46:52,376 --> 00:46:53,627 ♪ Kimse yok 1135 00:46:53,628 --> 00:46:54,878 Ben orayı istiyorum ama sen ♪ 1136 00:46:54,978 --> 00:46:57,648 ♪ Sahildeki küçük kulübemde ♪ 1137 00:46:57,714 --> 00:47:00,250 ♪ Sahil kulübemde 1138 00:47:00,251 --> 00:47:02,786 bebeğim yalnız kalacağız ♪ 1139 00:47:02,853 --> 00:47:05,623 ♪ Sahil kulübemde 1140 00:47:05,624 --> 00:47:08,392 Seni evindeymiş gibi hissettireceğim ♪ 1141 00:47:08,492 --> 00:47:11,195 ♪ Sahildeki küçük kulübemde ♪♪ 1142 00:47:13,030 --> 00:47:14,231 Merhaba komşu. 1143 00:47:14,331 --> 00:47:16,166 - Gizli durumdasınız - Emlak, McCoy. 1144 00:47:16,233 --> 00:47:18,235 - İzinsiz giriyorsun - Bu sefer. Burada yaşıyorum. 1145 00:47:18,335 --> 00:47:19,712 - Ne yaptın - Ranley'lerle mi? 1146 00:47:19,736 --> 00:47:21,155 Philip faul yapıldığından şüpheleniyor. 1147 00:47:21,156 --> 00:47:22,573 Neredeler? 1148 00:47:22,673 --> 00:47:23,958 Bağlılar ve 1149 00:47:23,959 --> 00:47:25,242 bodrumda ağzı tıkalı. 1150 00:47:25,342 --> 00:47:26,410 Blodgett. 1151 00:47:29,847 --> 00:47:31,682 - Evet efendim? - İş bitti. 1152 00:47:31,748 --> 00:47:34,060 - Sen de dökebilirsin - Bay ve Bayan R hakkında fasulye 1153 00:47:34,084 --> 00:47:35,552 Çok iyi efendim. 1154 00:47:35,652 --> 00:47:36,670 Bay ve Bayan Ranley 1155 00:47:36,671 --> 00:47:37,688 bu sabah yola çıktık 1156 00:47:37,754 --> 00:47:39,006 bir yolculukta 1157 00:47:39,007 --> 00:47:40,257 uzunluğu belirsiz.. 1158 00:47:40,357 --> 00:47:41,992 yenilenme çabası içinde 1159 00:47:42,059 --> 00:47:44,128 'onların şevki 1160 00:47:44,129 --> 00:47:46,196 ilk evlilik yemini.' 1161 00:47:46,263 --> 00:47:47,764 Adam da öyle söyledi. 1162 00:47:47,865 --> 00:47:49,433 Onların yokluğunda 1163 00:47:49,533 --> 00:47:51,235 Bay McCoy ve parti 1164 00:47:51,236 --> 00:47:52,936 Ranley Malikanesi'nde ikamet edecek. 1165 00:47:55,005 --> 00:47:56,540 Üzgünüm dostum. Ceset yok. 1166 00:47:56,607 --> 00:47:59,042 - Buradayız ve oradayız - Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 1167 00:47:59,109 --> 00:48:00,344 Teşekkür ederim Blodgett. 1168 00:48:00,345 --> 00:48:01,578 Bunu nasıl buldun? 1169 00:48:04,248 --> 00:48:05,682 Beğendim. 1170 00:48:05,749 --> 00:48:07,434 Ve ben bunu yapan bir adamdan hoşlanıyorum 1171 00:48:07,435 --> 00:48:09,119 kararını verebilir. 1172 00:48:09,219 --> 00:48:10,354 Lezzetli. 1173 00:48:14,224 --> 00:48:15,792 Bir tane alabilir miyim? 1174 00:48:15,893 --> 00:48:16,994 - Ona bir tane ver. 1175 00:48:16,995 --> 00:48:18,095 - Kesinlikle. 1176 00:48:19,596 --> 00:48:20,898 [çığlık atar] 1177 00:48:22,132 --> 00:48:23,767 Hm. 1178 00:48:23,867 --> 00:48:26,303 - Geri döneceğini biliyordum. Mm-hm. - Yaptın mı? 1179 00:48:26,403 --> 00:48:28,972 - Dün geceyi hatırla, ne zaman - Bana şımarık bir velet olduğumu mu söyledin? 1180 00:48:29,072 --> 00:48:31,475 - Evet hatırlıyorum. - Ben de haklı olduğunu söyledim öyle mi? 1181 00:48:31,575 --> 00:48:33,375 - Bak, istemiyorum - Tekrar gözden geçir. 1182 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 Haklıydın. Şımartıldım, 1183 00:48:35,580 --> 00:48:37,748 ama her zaman istediğimi elde ediyorum. 1184 00:48:37,814 --> 00:48:38,982 Şu ana kadar belki... 1185 00:48:39,082 --> 00:48:40,200 şarkı söylemeni istedim 1186 00:48:40,201 --> 00:48:41,318 benim için öyle yaptın. 1187 00:48:41,418 --> 00:48:43,820 - İçeride kalmanı istedim - Santa Barbara, buradasın. 1188 00:48:43,921 --> 00:48:45,298 - Şimdi, durun bir dakika. - Buradayım çünkü 1189 00:48:45,322 --> 00:48:47,042 - baban denedi - Beni şehirden kov. 1190 00:48:47,090 --> 00:48:48,992 Elbette. Eğer deneseydik biliyorduk 1191 00:48:48,993 --> 00:48:50,894 kalmanı sağlamak için giderdin. 1192 00:48:50,961 --> 00:48:52,639 - Biz de şunu düşündük: - Seni elde etmenin en basit yolu 1193 00:48:52,663 --> 00:48:53,964 kalmak sana gitmeni söylemekti. 1194 00:48:54,064 --> 00:48:55,744 - Biz de sana gitmeni söyledik. - Ve işte buradasın. 1195 00:48:55,799 --> 00:48:58,435 Peki, gördün mü? İstediğimi aldım. 1196 00:48:58,502 --> 00:49:00,337 - Sen tam bir kızsın. 1197 00:49:00,338 --> 00:49:02,172 - Sen tam bir adamsın. 1198 00:49:02,272 --> 00:49:03,807 Mike, bir şey var 1199 00:49:03,808 --> 00:49:05,342 başka isterim. 1200 00:49:05,442 --> 00:49:06,819 - Peki ister misin? - Şimdi bana söylemek için 1201 00:49:06,843 --> 00:49:07,895 yoksa beklemeli miyim 1202 00:49:07,896 --> 00:49:08,946 aldıktan sonra mı? 1203 00:49:09,012 --> 00:49:10,180 [kıkırdar] 1204 00:49:10,181 --> 00:49:11,348 seni istiyorum. 1205 00:49:11,448 --> 00:49:12,966 - Ha? 1206 00:49:12,967 --> 00:49:14,484 - Seninle evleneceğim. 1207 00:49:14,584 --> 00:49:15,852 [ding] 1208 00:49:15,853 --> 00:49:17,120 Gel ve al! 1209 00:49:17,187 --> 00:49:18,822 - (Les) - 'Gel ve al.' 1210 00:49:19,756 --> 00:49:21,124 'Gel ve onu al.' 1211 00:49:24,461 --> 00:49:27,464 [enstrümantal müzik] 1212 00:49:31,835 --> 00:49:33,187 Unutma, Mike. 1213 00:49:33,188 --> 00:49:34,538 Her zaman istediğimi alıyorum. 1214 00:49:44,381 --> 00:49:45,949 Bundan daha iyisini yapabilirim. 1215 00:49:47,117 --> 00:49:50,053 [enstrümantal müzik] 1216 00:49:55,392 --> 00:49:57,361 - Gitmiyor - Seni yakalamak için Mike. 1217 00:49:57,461 --> 00:49:58,579 - Öyleyim. 1218 00:49:58,580 --> 00:49:59,696 - Başımız dertte. 1219 00:49:59,796 --> 00:50:01,265 Ah oğlum, sorunlarımız var. 1220 00:50:01,266 --> 00:50:02,733 Bu kızlar iş demek istiyorlar. 1221 00:50:02,833 --> 00:50:05,703 Evet. Kurtarmamız lazım 1222 00:50:05,704 --> 00:50:08,572 o iki cadıdan. 1223 00:50:08,672 --> 00:50:10,040 Şimdi ne gerekiyor 1224 00:50:10,041 --> 00:50:11,408 erkeğin aklı kızlara mı takıldı? 1225 00:50:11,508 --> 00:50:12,909 Yeni bir yarış arabası. 1226 00:50:16,480 --> 00:50:18,548 Evet? Durun lütfen. 1227 00:50:18,648 --> 00:50:19,649 - Bu sizin için efendim. 1228 00:50:19,650 --> 00:50:20,650 -Teşekkür ederim Philip. 1229 00:50:22,152 --> 00:50:24,371 - Merhaba. 1230 00:50:24,372 --> 00:50:26,590 - Merhaba. Bay Foxhugh? 1231 00:50:26,690 --> 00:50:28,726 Belirli birinden hoşlanır mısın 1232 00:50:28,727 --> 00:50:30,761 yarışta arabanı sürmek için mi? 1233 00:50:30,861 --> 00:50:32,429 Bu da ne? 1234 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Bay McCoy'un sürmesini ister miyim? 1235 00:50:34,449 --> 00:50:36,366 arabam mı? Kesinlikle öyle. 1236 00:50:36,433 --> 00:50:37,801 İyi! O zaman ol 1237 00:50:37,802 --> 00:50:39,169 otoyolda.. 1238 00:50:39,236 --> 00:50:41,004 - [boğazını temizler] - Yani.. 1239 00:50:41,071 --> 00:50:42,873 Bir saat içinde otoyolda olun 1240 00:50:42,939 --> 00:50:44,908 - ve-ve getir - Tilki Beşlisi seninle. 1241 00:50:45,008 --> 00:50:46,260 Bunu halledeceğiz 1242 00:50:46,261 --> 00:50:47,511 McCoy'un orada olduğunu. 1243 00:50:47,577 --> 00:50:48,929 Şimdi bu çok önemli. 1244 00:50:48,930 --> 00:50:50,280 Yapmalısın.. 1245 00:50:50,380 --> 00:50:52,949 [kıkırdar] 1246 00:50:53,050 --> 00:50:54,301 Tamam. Müthiş. 1247 00:50:54,302 --> 00:50:55,552 Orada olacağım. 1248 00:50:55,619 --> 00:50:56,953 Teşekkürler dostum. 1249 00:50:57,054 --> 00:50:58,289 Ben erkek değilim! 1250 00:50:58,290 --> 00:50:59,523 Ben bir kızım! 1251 00:51:00,557 --> 00:51:02,592 [çıngırdama] 1252 00:51:06,563 --> 00:51:07,798 Bu iyi bir fikir ha, Mike 1253 00:51:07,898 --> 00:51:09,338 - buraya gel - Araba üzerinde çalışmak için mi? 1254 00:51:09,399 --> 00:51:11,201 Hayır. Neden ayrılmak zorundayım? 1255 00:51:11,268 --> 00:51:13,379 - bir sürü muhteşem kız ve gelin - Bu toprak yolda mı? 1256 00:51:13,403 --> 00:51:15,483 - Bunun zamanınızı alacağını düşündük - Sorunlarını unut. 1257 00:51:15,572 --> 00:51:17,974 Sorun mu var? Kimin sorunları var? 1258 00:51:18,075 --> 00:51:19,643 Peki, burada olduğumdan beri 1259 00:51:19,743 --> 00:51:21,463 - Kontrol etsem iyi olur - Yeni yakıt pompası. 1260 00:51:24,881 --> 00:51:27,250 Kapat şunu. 1261 00:51:27,317 --> 00:51:28,785 Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. 1262 00:51:28,885 --> 00:51:31,655 Bir erkeğe nasıl zarar verileceğini kesinlikle biliyorsun. 1263 00:51:31,755 --> 00:51:33,757 - Çalıştırır mısın Curly? - Evet. 1264 00:51:37,327 --> 00:51:38,528 Gideceğine bahse girerim 1265 00:51:38,529 --> 00:51:39,729 şimdi deli gibi. 1266 00:51:39,796 --> 00:51:42,432 - Onu havaya uçuracağım, sonra da - Yeni karbüratörlere göz atın. 1267 00:51:56,012 --> 00:51:58,982 [motor devri dönüyor] 1268 00:52:19,002 --> 00:52:20,304 Hey, ne demek istedi? 1269 00:52:20,305 --> 00:52:21,605 "Kaşer değil mi?" 1270 00:52:27,144 --> 00:52:29,679 [ıslık çalar] 1271 00:52:34,317 --> 00:52:35,352 [ıslık çalar] 1272 00:52:37,487 --> 00:52:38,855 [lastikler gıcırdıyor] 1273 00:53:05,515 --> 00:53:08,485 [motor devri dönüyor] 1274 00:53:31,775 --> 00:53:33,376 [lastikler gıcırdıyor] 1275 00:53:43,553 --> 00:53:45,288 [ıslık çalar] 1276 00:53:45,388 --> 00:53:46,790 Oğlum, o araba başka bir şey. 1277 00:53:46,890 --> 00:53:48,191 - Evet. - Güzel. 1278 00:53:48,258 --> 00:53:50,293 - Senin gibi geçti - Hareketsiz duruyorduk. 1279 00:53:50,393 --> 00:53:51,561 Hm. 1280 00:53:54,397 --> 00:53:55,932 - Erkek. - Beğendin mi? 1281 00:53:56,032 --> 00:53:57,801 Bu harika! 1282 00:53:57,901 --> 00:53:59,135 Atla. 1283 00:54:00,904 --> 00:54:03,406 - Onu sürmek ister misin? - Elbette. 1284 00:54:04,708 --> 00:54:06,910 - Şimdi neyin peşindesin? - Kim, ben mi? 1285 00:54:06,977 --> 00:54:08,754 - Kesinlikle hızlı bir iş çıkardın - Burada kalmamı sağlamak için. 1286 00:54:08,778 --> 00:54:10,430 [gülüyor] 1287 00:54:08,778 --> 00:54:12,082 şimdi hızlı bir tane. 1288 00:54:10,431 --> 00:54:12,082 Tamam o zaman çekiyorum 1289 00:54:12,148 --> 00:54:13,216 Büyük bir yol var 1290 00:54:13,217 --> 00:54:14,284 yarış yaklaşıyor. 1291 00:54:14,384 --> 00:54:15,819 Arabanın ilk seferi mi? 1292 00:54:15,919 --> 00:54:17,120 Ve seni orada istiyorum 1293 00:54:17,121 --> 00:54:18,321 tam şu anda olduğun yerde. 1294 00:54:18,421 --> 00:54:19,599 - Bak Mike, yapacağım - Seninle aynı seviyedeyim. 1295 00:54:19,623 --> 00:54:21,491 - Bu araba bunu yapabilir. - Her şeyi kaldırabilir. 1296 00:54:21,591 --> 00:54:22,492 O halde bana ihtiyacın yok. 1297 00:54:22,592 --> 00:54:24,060 Sen bir sigorta poliçesisin. 1298 00:54:24,127 --> 00:54:26,830 - Bu arabayı hayal gücü yarattı. o - Onu sürmek için hayal gücüne ihtiyaç var. 1299 00:54:26,930 --> 00:54:28,565 Bu yüzden seni istiyorum. 1300 00:54:28,632 --> 00:54:30,400 Bayım, eğer kendini o kadar iyi hissediyorsa 1301 00:54:30,401 --> 00:54:32,168 görünüyor, anlaştınız. 1302 00:54:34,938 --> 00:54:37,741 [araba devri] 1303 00:54:42,312 --> 00:54:43,330 - Evet başardık! 1304 00:54:43,331 --> 00:54:44,347 - Evet! 1305 00:54:44,447 --> 00:54:45,949 - Evet! - Hadi! 1306 00:54:46,016 --> 00:54:47,584 - Elbette nasıl yapılacağını biliyor - Şu arabayı idare et. 1307 00:54:47,651 --> 00:54:49,519 - Eh, en iyi yarış pilotu - Herhangi bir yolda. 1308 00:54:49,619 --> 00:54:51,154 - Görünüşe göre - Planın işe yaradı. 1309 00:54:51,254 --> 00:54:52,422 Evet. 1310 00:54:52,489 --> 00:54:54,758 - Oldukça endişeli görünüyorsun - Mike'ın benim için araba sürmesini sağlamak. 1311 00:54:54,824 --> 00:54:55,926 Evet, ödül 1312 00:54:55,927 --> 00:54:57,027 para iyidir. 1313 00:54:57,127 --> 00:54:59,362 - Görüyorsunuz Bay Foxhugh, eğer - Onu araba kullanmakla meşgul ediyoruz.. 1314 00:54:59,462 --> 00:55:00,497 onun hiçbir şeyi olmayacak 1315 00:55:00,498 --> 00:55:01,531 Çocuğunuzun zamanı. 1316 00:55:01,631 --> 00:55:03,333 - [inliyor] - Hey, beni neden tekmeledin? 1317 00:55:03,433 --> 00:55:05,001 - Cynthia ve Mike mı? - Evet. 1318 00:55:05,101 --> 00:55:06,612 - Eğer bunu bozmazsak, - Bir şeyler yapmakla yükümlüler 1319 00:55:06,636 --> 00:55:08,371 evlenmek gibi korkunç. 1320 00:55:08,471 --> 00:55:10,440 - Ah! - Beni neden tekmeledin? 1321 00:55:10,507 --> 00:55:11,941 Endişelenecek bir şey yok. 1322 00:55:12,008 --> 00:55:13,643 Cynthia Mike'ın tipi bile değil. 1323 00:55:13,710 --> 00:55:16,346 - Elbette. Kim evlenmek ister - Muhteşem bir milyoner mi? 1324 00:55:16,446 --> 00:55:17,531 - Evet. 1325 00:55:17,532 --> 00:55:18,615 - Ben değil. 1326 00:55:18,682 --> 00:55:20,400 [çığlıklar] 1327 00:55:20,401 --> 00:55:22,118 Ah, ah! Ah! 1328 00:55:22,185 --> 00:55:25,155 [araba hızlanıyor] 1329 00:55:53,983 --> 00:55:56,019 - Hm. - Bayım, kendinize bir anlaşma yaptınız. 1330 00:55:56,086 --> 00:55:57,587 Arabayı beğendiğine sevindim. 1331 00:55:57,687 --> 00:55:59,065 - sana vereceğim - Onu sürme şansı 1332 00:55:59,089 --> 00:56:00,769 - ama bunu yapmak zorundasınız - Bana bir konuda söz ver. 1333 00:56:00,824 --> 00:56:02,242 - Hadi alalım. 1334 00:56:02,243 --> 00:56:03,660 - Cynthia'yı cesaretlendirme. 1335 00:56:03,727 --> 00:56:04,795 Cynthia mı? O ne? 1336 00:56:04,796 --> 00:56:05,862 bununla bir ilgisi var mı? 1337 00:56:05,929 --> 00:56:07,573 - Peki, sana aldırış etmedim - Onun için şarkı söylüyorum. 1338 00:56:07,597 --> 00:56:09,432 - Bu bir doğum günüydü - Var ama.. 1339 00:56:09,532 --> 00:56:11,067 - ...şimdi konuşuyor - Evlilik hakkında 1340 00:56:11,167 --> 00:56:12,435 ve bu elbette 1341 00:56:12,436 --> 00:56:13,703 söz konusu olamaz. 1342 00:56:13,770 --> 00:56:15,681 - Benim öyle olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun - Arabanı sürecek kadar iyi 1343 00:56:15,705 --> 00:56:17,350 - ama yeterince iyi değilim - Kızınla evlenmek için mi? 1344 00:56:17,374 --> 00:56:19,075 - Hayır, Mike. - Öyle deme. 1345 00:56:19,175 --> 00:56:20,343 Tamam, bu şekilde anlatacağım. 1346 00:56:20,410 --> 00:56:22,154 - Eğer evlenmek istersem - Cynthia ve o istiyor 1347 00:56:22,178 --> 00:56:23,847 evlen benimle, evleneceğiz. 1348 00:56:23,913 --> 00:56:26,015 - Arabana gelince, - Kendin sürebilirsin. 1349 00:56:29,686 --> 00:56:31,388 - Ve bir şey daha. - Ne? 1350 00:56:31,454 --> 00:56:32,856 O yarışı kazanamayacaksın. 1351 00:56:34,758 --> 00:56:37,727 [araba hızlanıyor] 1352 00:56:40,463 --> 00:56:42,132 - O adamın bunu yapması gerekiyor. - Bir ders alın. 1353 00:56:42,232 --> 00:56:44,101 Mike, evleneceksin 1354 00:56:44,102 --> 00:56:45,969 Cynthia sırf ona öğretmek için mi? 1355 00:56:46,069 --> 00:56:47,303 Bu onu gerçekten sarsacaktır. 1356 00:56:54,444 --> 00:56:55,979 - Philip mi? - Hayır, teşekkür ederim efendim. 1357 00:56:56,079 --> 00:56:57,580 Şampanya kabarcıkları beni bayıltıyor. 1358 00:56:57,647 --> 00:56:59,916 - Her şey seni bayıltıyor. - Evet efendim. 1359 00:56:59,983 --> 00:57:01,618 - Şampanya! - Durum nedir? 1360 00:57:01,718 --> 00:57:03,486 - Kutluyoruz! - Philip mi? 1361 00:57:03,586 --> 00:57:05,038 Hayır, teşekkürler. Ah, 1362 00:57:05,039 --> 00:57:06,489 Şampanya beni bayıltıyor. 1363 00:57:06,589 --> 00:57:08,224 Kabarcıklar. 1364 00:57:08,291 --> 00:57:09,459 - Neyi kutluyoruz? 1365 00:57:09,460 --> 00:57:10,627 - Mike'la olan evliliğin. 1366 00:57:10,727 --> 00:57:12,429 - [tıkırtı] - Bayan McCoy'a. 1367 00:57:12,495 --> 00:57:13,997 Aslında tam olarak çözülmüş değil... 1368 00:57:14,097 --> 00:57:15,565 Aslında bu sadece bir formalite. 1369 00:57:15,632 --> 00:57:17,167 - Sanırım Mike yapacak - Kendin için iyi ol. 1370 00:57:17,267 --> 00:57:19,052 Senin, ah, ihtiyacın var 1371 00:57:19,053 --> 00:57:20,837 yeni bir yaşam türü. 1372 00:57:20,937 --> 00:57:22,172 - Ne tür yeni bir yaşam? - Ah.. 1373 00:57:22,272 --> 00:57:23,724 Yolda seyahat etmek, 1374 00:57:23,725 --> 00:57:25,175 o komik çadırlarda yaşamak. 1375 00:57:25,275 --> 00:57:27,277 - Bakalım olacak - Larry, Curly ve Les. 1376 00:57:27,343 --> 00:57:29,846 - Trombon alabilirsin - Dersler ve komboya katılın. 1377 00:57:29,946 --> 00:57:31,565 Evlendiğimizde bu 1378 00:57:31,566 --> 00:57:33,183 her şey bitti. Burada yaşayacağız. 1379 00:57:33,283 --> 00:57:35,227 - Mike yeni işine başlayabilir - Spor araba bölümü. 1380 00:57:35,251 --> 00:57:37,086 - Bunun için mükemmel. - Bilmiyorum mu? 1381 00:57:37,153 --> 00:57:39,622 Ama tatlım, o özgür bir ruh. 1382 00:57:39,689 --> 00:57:41,424 - Onu kafese koydun. - Boğulacak. 1383 00:57:41,491 --> 00:57:44,027 - Hayır. Yapmaya devam etmesi gerekiyor - Her zaman yaptığı gibi. 1384 00:57:44,127 --> 00:57:46,262 - Ve eğer onun karısıysan... - Bir dakika bekle. 1385 00:57:48,932 --> 00:57:50,867 "Trombon dersleri mi dediniz?" 1386 00:57:50,967 --> 00:57:52,252 - Ya da tenor saksofon, ya da... Ne? 1387 00:57:52,253 --> 00:57:53,536 - Bir dakika bekle! 1388 00:57:53,636 --> 00:57:56,206 - Şüpheli bir şeyler olduğunu biliyordum - Bütün bunlar hakkında. 1389 00:57:56,306 --> 00:57:57,807 Şüpheli mi? Hadi! 1390 00:57:57,874 --> 00:57:59,109 Foxy, bu benim 1391 00:57:59,110 --> 00:58:00,343 Cynthia, hatırladın mı? 1392 00:58:00,443 --> 00:58:01,978 Eski bloktan bir parça. 1393 00:58:02,045 --> 00:58:04,214 Bütün bunları sen uydurdun. 1394 00:58:04,314 --> 00:58:05,949 Mike'la evlenmemi istemiyorsun. 1395 00:58:06,015 --> 00:58:08,485 Onunla evlenmeyeceksin. 1396 00:58:08,551 --> 00:58:10,053 - Sen bir züppesin! 1397 00:58:10,054 --> 00:58:11,554 - Ben değilim! 1398 00:58:11,654 --> 00:58:14,390 Modern babam tam bir züppedir! 1399 00:58:14,491 --> 00:58:16,091 - Ben de ona kalmasını söyledim. - Senden uzakta. 1400 00:58:16,159 --> 00:58:17,694 [alay ediyor] 1401 00:58:17,695 --> 00:58:19,229 Ah, bu büyük bir hataydı. 1402 00:58:19,329 --> 00:58:20,997 Artık asla senin arabanı sürmeyecek. 1403 00:58:21,064 --> 00:58:22,098 Ona kimin ihtiyacı var? 1404 00:58:22,099 --> 00:58:23,132 Onu kendim kullanacağım. 1405 00:58:23,199 --> 00:58:24,200 Ah! 1406 00:58:24,300 --> 00:58:25,602 Şimdi bak tatlım, 1407 00:58:25,603 --> 00:58:26,903 Ben züppe değilim. 1408 00:58:27,003 --> 00:58:28,104 Mike harika bir adam. 1409 00:58:28,105 --> 00:58:29,205 Ondan hoşlanıyorum. 1410 00:58:29,305 --> 00:58:31,225 - Birine ihtiyacın var - Yerleşmeye kim hazır? 1411 00:58:31,307 --> 00:58:32,909 - (Howard) - 'Sağlam bir vatandaş.' 1412 00:58:33,009 --> 00:58:35,311 Senin türünden biri. 1413 00:58:35,378 --> 00:58:36,763 Güvenilir birisi. 1414 00:58:36,764 --> 00:58:38,147 Birisi gibi.. 1415 00:58:39,549 --> 00:58:42,585 Şey, tıpkı... Philip gibi. 1416 00:58:42,685 --> 00:58:45,421 [enstrümantal müzik] 1417 00:58:45,522 --> 00:58:47,323 - Siz alın. - Ah! 1418 00:58:49,425 --> 00:58:51,361 - Sen de alabilirsin - Bu fikre alıştım. 1419 00:58:51,427 --> 00:58:52,745 - Mike'la evleneceğim. 1420 00:58:52,746 --> 00:58:54,063 - Oh-ho. 1421 00:58:56,099 --> 00:58:58,668 [enstrümantal müzik] 1422 00:58:58,735 --> 00:58:59,820 - İyi misin? 1423 00:58:59,821 --> 00:59:00,904 - Evet. Sorun değil. 1424 00:59:04,741 --> 00:59:06,175 Baloncukları izleyin. 1425 00:59:10,246 --> 00:59:11,347 Hey, nasıl oldu da bunu yapmak zorunda kaldım? 1426 00:59:11,348 --> 00:59:12,448 yağlı maymun mu olacak? 1427 00:59:12,549 --> 00:59:13,850 Bu Les'in işi değil mi? 1428 00:59:13,917 --> 00:59:16,386 - İçeride akşam yemeği hazırlıyor. - Ah. 1429 00:59:18,621 --> 00:59:20,123 Altına dikkat edin. 1430 00:59:20,223 --> 00:59:23,092 Az önce yağ hattını gevşettim. 1431 00:59:24,294 --> 00:59:25,929 Şimdi sen söyle bana. 1432 00:59:29,032 --> 00:59:30,800 [gülüyor] 1433 00:59:30,900 --> 00:59:32,769 -(Kıvırcık) - 'Tadı güzel mi?' 1434 00:59:34,103 --> 00:59:37,073 [yumuşak müzik] 1435 00:59:38,741 --> 00:59:40,209 [lastikler gıcırdıyor] 1436 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 [enstrümantal müzik] 1437 00:59:45,982 --> 00:59:47,483 [kapıyı çalar] 1438 00:59:47,584 --> 00:59:50,219 İçeri gelin. 1439 00:59:50,286 --> 00:59:52,689 - Nedir bu, baskın mı? 1440 00:59:52,690 --> 00:59:55,091 - Evet. Tavana ulaşın. 1441 00:59:55,158 --> 00:59:56,593 Peki. Şimdi arkanı dön. 1442 00:59:59,095 --> 01:00:00,129 Ha! Kuyu! 1443 01:00:00,229 --> 01:00:01,998 - Sadece görmek istedim - Yanınıza silah aldıysanız. 1444 01:00:02,098 --> 01:00:03,133 Tamam bakır nerede? 1445 01:00:03,134 --> 01:00:04,167 Arama emriniz var mı? 1446 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 Arama emri yok. 1447 01:00:06,336 --> 01:00:08,304 Hayır, sadece şunu söylemek için uğradım 1448 01:00:08,404 --> 01:00:10,306 - peki, ben - Kalmaya karar vermene sevindim. 1449 01:00:10,406 --> 01:00:12,241 - Evet? İşte bu - İlk karşılama vagonu 1450 01:00:12,308 --> 01:00:13,743 şimdiye kadar birlikte gördüğüm 1451 01:00:13,744 --> 01:00:15,178 üzerinde bir siren var. 1452 01:00:15,278 --> 01:00:17,013 Hey, hey, hey.. 1453 01:00:17,113 --> 01:00:19,115 Eldivenlerinizi uzak tutun! 1454 01:00:19,182 --> 01:00:21,017 Bir şeyler yemek istersen 1455 01:00:21,117 --> 01:00:23,252 biraz pate maison var. 1456 01:00:23,319 --> 01:00:24,454 Teşekkürler. 1457 01:00:29,125 --> 01:00:32,996 Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm! 1458 01:00:33,096 --> 01:00:35,431 - Bunu kendin mi yaptın? - Evet. 1459 01:00:37,767 --> 01:00:39,069 [yemek] 1460 01:00:39,070 --> 01:00:40,370 İçinde mantar var. 1461 01:00:40,470 --> 01:00:41,922 Evet. Biliyor musun, ben sadece 1462 01:00:41,923 --> 01:00:43,373 biraz koyun. 1463 01:00:43,473 --> 01:00:44,841 Çoğu insan söyleyemez. 1464 01:00:44,941 --> 01:00:46,876 - Ben de gurme aşçıyım. - Hatırlamak? 1465 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Ah evet. Unuttum. 1466 01:00:48,544 --> 01:00:50,446 - Eminim iyisindir. 1467 01:00:50,447 --> 01:00:52,348 - Senin kadar iyi değil. 1468 01:00:52,448 --> 01:00:55,618 De ki, ah, Leslie, ah.. 1469 01:00:55,685 --> 01:00:56,703 [iç çeker] 1470 01:00:56,704 --> 01:00:57,720 Lester. 1471 01:01:00,957 --> 01:01:03,143 Les, biliyorum biz 1472 01:01:03,144 --> 01:01:05,328 yeni tanıştım falan ama... 1473 01:01:05,395 --> 01:01:06,429 Ben-ben göstermek istiyorum 1474 01:01:06,430 --> 01:01:07,463 sen de benim eşyalarımsın. 1475 01:01:07,530 --> 01:01:08,598 - Gravürler, öyle mi? 1476 01:01:08,599 --> 01:01:09,666 - Hayır, hayır, hayır. 1477 01:01:09,732 --> 01:01:11,634 - Yani, - Sana yemek pişirmek istiyorum. 1478 01:01:11,701 --> 01:01:12,886 Ah, ister misin? 1479 01:01:12,887 --> 01:01:14,070 bu gece benimle akşam yemeğine var mısın? 1480 01:01:14,170 --> 01:01:15,572 Belki. 1481 01:01:15,573 --> 01:01:16,973 Ne alacaksın? 1482 01:01:17,040 --> 01:01:19,860 - Salyangoz nasıl olur? 1483 01:01:19,861 --> 01:01:22,679 - Evet. 1484 01:01:22,745 --> 01:01:24,497 - Ve bouillabaisse. 1485 01:01:24,498 --> 01:01:26,249 - Evet. 1486 01:01:26,349 --> 01:01:29,252 Ve kavun glazürü. 1487 01:01:29,352 --> 01:01:31,354 Ah evet. 1488 01:01:34,323 --> 01:01:35,525 - Oğlum, çok etkilendim. 1489 01:01:35,526 --> 01:01:36,726 - Ne gündü. 1490 01:01:36,826 --> 01:01:38,928 Evet. Ben de. 1491 01:01:39,028 --> 01:01:40,730 Yine de buna değdiğini düşünüyorum. 1492 01:01:40,830 --> 01:01:42,115 Foxhugh'a vereceğiz 1493 01:01:42,116 --> 01:01:43,399 parası için bir kaçış. 1494 01:01:43,499 --> 01:01:45,168 Sanırım neredeyse hazır. 1495 01:01:45,234 --> 01:01:46,452 Peki, biraz hazırım 1496 01:01:46,453 --> 01:01:47,670 Les'in güzel yemeklerinden. 1497 01:01:47,737 --> 01:01:49,205 Sanırım yapacağını söyledi 1498 01:01:49,206 --> 01:01:50,673 kremalı pasta yapın. 1499 01:01:50,740 --> 01:01:51,991 Ah, ne olduğumuzu merak ediyorum 1500 01:01:51,992 --> 01:01:53,242 tatlı olarak mı yiyeceksin? 1501 01:01:53,342 --> 01:01:54,444 inanır mısın 1502 01:01:54,445 --> 01:01:55,545 kremalı pasta mı? 1503 01:01:59,782 --> 01:02:01,517 Les mi? 1504 01:02:01,584 --> 01:02:02,886 - Merhaba Les! 1505 01:02:02,887 --> 01:02:04,187 - Les nerede? 1506 01:02:04,253 --> 01:02:06,055 Nerede olduğunu merak ediyorum. 1507 01:02:06,122 --> 01:02:07,790 - "Dışarıdayım - Bir arkadaşımla akşam yemeği." 1508 01:02:07,890 --> 01:02:09,525 - öyle olduğunu sanıyordum - Bizimle yemek yiyeceğiz. 1509 01:02:09,592 --> 01:02:11,427 Bir arkadaş mı? Kim olduğunu merak ediyorum. 1510 01:02:11,527 --> 01:02:13,563 - Bu bir kadın değil, bir erkek. - Kim o? 1511 01:02:13,629 --> 01:02:15,465 - Peki ya - Krem şantili pasta mı? 1512 01:02:15,565 --> 01:02:17,609 - "Her birinize birer parça ayıracağım - Krem şantili kek 1513 01:02:17,633 --> 01:02:19,368 eğer o ve ben hepsini yemezsek." 1514 01:02:19,435 --> 01:02:20,675 Neden, hepsini yiyecekler mi? 1515 01:02:20,703 --> 01:02:22,071 Bunu beğendin mi? 1516 01:02:22,138 --> 01:02:24,116 - Hoşuma gitti. Bilirsin, - Yeterince dışarı çıkmıyor. 1517 01:02:24,140 --> 01:02:26,309 Bir kızın bir erkeğe ihtiyacı vardır. 1518 01:02:26,409 --> 01:02:28,144 Ve bir erkeğin bir kıza ihtiyacı vardır. 1519 01:02:28,244 --> 01:02:29,596 Zor bir gün geçirdin 1520 01:02:29,597 --> 01:02:30,947 ve o seni bekliyor. 1521 01:02:31,047 --> 01:02:32,648 - Büyük bir içki içiyor - Elinize 1522 01:02:32,749 --> 01:02:34,650 - ve seni oturtuyor - Yumuşak bir sandalyede. 1523 01:02:34,751 --> 01:02:36,595 - Sonra masaj yapıyor - Boynundan bükülüyor.. 1524 01:02:36,619 --> 01:02:38,488 - ...o yumuşaklarla, - İpeksi parmaklar. 1525 01:02:38,588 --> 01:02:41,624 - Peki sonra? - Sonra akşam yemeği yersin. Bir biftek. 1526 01:02:41,724 --> 01:02:43,059 - Nadir? - Nadir. 1527 01:02:43,126 --> 01:02:44,594 - Ve büyük bir sürahi bira. - Soğuk? 1528 01:02:44,660 --> 01:02:46,329 - Buz gibi. 1529 01:02:46,330 --> 01:02:47,997 - Peki kremalı pasta mı? 1530 01:02:48,097 --> 01:02:49,432 [ıslık çalar] 1531 01:02:51,334 --> 01:02:54,003 [enstrümantal müzik] 1532 01:02:54,103 --> 01:02:55,505 Merhaba tatlım. 1533 01:02:55,605 --> 01:02:57,290 - Zor bir gün geçirdin. 1534 01:02:57,291 --> 01:02:58,975 - Nasıl bildin? 1535 01:02:59,075 --> 01:03:00,910 Sadece benimle gel, aşkım. 1536 01:03:02,645 --> 01:03:04,413 Buraya nasıl girdi? 1537 01:03:04,480 --> 01:03:05,548 Onu içeri almadım. 1538 01:03:05,549 --> 01:03:06,616 Onu içeri aldın mı? 1539 01:03:06,682 --> 01:03:08,184 [belirsiz gevezelik] 1540 01:03:10,153 --> 01:03:11,663 - Dinlenme zamanı - Gitarlar, çocuklar. 1541 01:03:11,687 --> 01:03:13,422 - Bunu zaten yaptık. - Peki, tekrar yapın. 1542 01:03:13,489 --> 01:03:15,458 - Bu çok saçma. - Olabilir. 1543 01:03:15,525 --> 01:03:17,077 Şimdi Mike'la tartışmayın. 1544 01:03:17,078 --> 01:03:18,628 Zor bir gün geçirdiğini biliyorsun. 1545 01:03:20,296 --> 01:03:22,331 Dikkat et! 1546 01:03:22,431 --> 01:03:24,867 - Bir eş gibi davranıyor. - Ve bundan hoşlanıyormuş gibi davranıyor. 1547 01:03:24,967 --> 01:03:27,937 [enstrümantal müzik] 1548 01:03:38,781 --> 01:03:41,184 İşte. Çok rahat değil mi? 1549 01:03:41,284 --> 01:03:44,220 Evet. İyi hissettiriyor. 1550 01:03:44,320 --> 01:03:48,724 O havalı, ipeksi parmaklar. 1551 01:03:48,825 --> 01:03:51,561 - İşiniz biter bitmez - İç, akşam yemeği yeriz. 1552 01:03:51,661 --> 01:03:53,396 - Elimde... Evet! 1553 01:03:53,397 --> 01:03:55,131 - Biftek mi? 1554 01:03:56,666 --> 01:03:58,734 - Ve büyük bir sürahi bira, - Buz gibi bira mı? 1555 01:03:58,835 --> 01:04:00,120 - Neden, evet. 1556 01:04:00,121 --> 01:04:01,404 - Ve daha sonra? 1557 01:04:01,504 --> 01:04:02,738 Ve sonra.. 1558 01:04:04,207 --> 01:04:06,542 [yumuşak müzik] 1559 01:04:07,977 --> 01:04:09,162 - Hımm. Hı-hı. 1560 01:04:09,163 --> 01:04:10,346 - Onları duyabiliyor musun? 1561 01:04:10,413 --> 01:04:11,564 O halde sen nesin? 1562 01:04:11,565 --> 01:04:12,715 ne diyorsun? 1563 01:04:12,815 --> 01:04:14,217 Mike'ı anlayamıyorum. 1564 01:04:14,317 --> 01:04:16,495 - Önce Diana, sonra Cynthia. - Sonra Cynthia ve Diana. 1565 01:04:16,519 --> 01:04:17,753 Hangisi olduğu önemli değil. 1566 01:04:17,854 --> 01:04:19,531 - Eğer evlenirse, - Bu bir veda kombosu. 1567 01:04:19,555 --> 01:04:22,091 Hoşçakal dolce vita! 1568 01:04:22,191 --> 01:04:23,393 Bir erkeği tutan şey nedir 1569 01:04:23,394 --> 01:04:24,594 kızlardan vazgeçer misin? 1570 01:04:24,694 --> 01:04:26,362 - Yeni bir yarış arabası. - Doğru! 1571 01:04:26,429 --> 01:04:27,763 Şimdi eğer yapabilirsek.. 1572 01:04:27,864 --> 01:04:29,065 - Bunu başardık! 1573 01:04:29,066 --> 01:04:30,266 - Unuttum. 1574 01:04:30,366 --> 01:04:31,884 Artık en iyi arkadaşın 1575 01:04:31,885 --> 01:04:33,402 bir kıza takılıp kalmak.. 1576 01:04:33,502 --> 01:04:35,905 - Onu nasıl kurtaracaksın? - Ona farklı bir kız bul. 1577 01:04:36,005 --> 01:04:37,516 - Evet ama ya asılırsa - İki kıza mı aşıksın? 1578 01:04:37,540 --> 01:04:39,351 - Ona çokça sahip oluyorsun - Farklı kızlardan. 1579 01:04:39,375 --> 01:04:40,493 - Bu onu kurtaracak. 1580 01:04:40,494 --> 01:04:41,611 - Sağ! 1581 01:04:41,711 --> 01:04:43,279 Ne dedim? 1582 01:04:43,379 --> 01:04:45,114 Bir sürü kız var. 1583 01:04:45,214 --> 01:04:46,733 ["Spinout" yazan 1584 01:04:46,734 --> 01:04:48,251 [Elvis Presley] 1585 01:04:51,587 --> 01:04:55,124 ♪ Motoru ısındığında ♪ 1586 01:04:55,224 --> 01:04:58,394 ♪ Ve çok tatlı mırıldanıyor ♪ 1587 01:04:58,461 --> 01:05:01,731 ♪ Dostum seni uyarmama izin ver ♪ 1588 01:05:01,797 --> 01:05:03,866 ♪ Tek yönlü bir sokaktasın ♪ 1589 01:05:06,802 --> 01:05:08,354 ♪ Yakınınızda toplanacak 1590 01:05:08,355 --> 01:05:09,906 çarklarını çevir ♪ 1591 01:05:09,972 --> 01:05:11,390 ♪ O zaman yapacaksın 1592 01:05:11,391 --> 01:05:12,808 nasıl hissettirdiğini biliyorum ♪ 1593 01:05:12,909 --> 01:05:17,480 ♪ Döndürmek için evet döndürmek ♪ 1594 01:05:19,215 --> 01:05:22,451 ♪ Şu kıvrımlara dikkat etsen iyi olur ♪ 1595 01:05:22,551 --> 01:05:25,621 ♪ Asla onun yön değiştirmesine izin verme ♪ 1596 01:05:25,721 --> 01:05:27,507 ♪ Sallanabiliyorsa 1597 01:05:27,508 --> 01:05:29,292 sinirlerin oğlum ♪ 1598 01:05:29,392 --> 01:05:30,443 ♪ Sonra soyunabilir 1599 01:05:30,444 --> 01:05:31,494 viteslerin ♪ 1600 01:05:34,330 --> 01:05:35,948 ♪ Seni ısıtacak 1601 01:05:35,949 --> 01:05:37,566 ve hızlı gidiyorum ♪ 1602 01:05:37,633 --> 01:05:39,118 ♪ Sonra izin verecek 1603 01:05:39,119 --> 01:05:40,603 benzinin bitti ♪ 1604 01:05:40,670 --> 01:05:44,006 ♪ Yani geri dönüş evet ♪ 1605 01:05:44,106 --> 01:05:45,641 ♪ Dönüş ♪ 1606 01:05:48,277 --> 01:05:51,781 ♪ Aşka giden yol 1607 01:05:51,782 --> 01:05:55,284 tehlike işaretleriyle dolu ♪ 1608 01:05:55,351 --> 01:05:58,321 ♪ Çok fazla adam kayboldu ♪ 1609 01:05:58,421 --> 01:05:59,439 ♪ Bunları kim aştı 1610 01:05:59,440 --> 01:06:00,456 çift çizgi ♪ 1611 01:06:00,523 --> 01:06:02,258 ♪ Bilmiyor musun 1612 01:06:02,259 --> 01:06:03,993 kanıtlamak istiyor ♪ 1613 01:06:04,093 --> 01:06:07,430 ♪ Gerçekten gol atabiliyor ♪ 1614 01:06:07,496 --> 01:06:10,967 ♪ Parçaların hareket ettiğini hiç görmedim oğlum ♪ 1615 01:06:11,033 --> 01:06:13,169 ♪ Daha önce de böyle ♪ 1616 01:06:15,805 --> 01:06:17,323 ♪ Seni işaretlemek için 1617 01:06:17,324 --> 01:06:18,841 onun hedefi bu ♪ 1618 01:06:18,941 --> 01:06:20,376 ♪ Senden önce koş 1619 01:06:20,377 --> 01:06:21,811 kontrolü kaybettim ♪ 1620 01:06:21,877 --> 01:06:25,548 ♪ Ve dönüş evet ♪ 1621 01:06:25,648 --> 01:06:27,016 ♪ Dönüş ♪ 1622 01:06:29,785 --> 01:06:31,721 ♪ Aşka giden bir yol 1623 01:06:31,722 --> 01:06:33,656 ♪ ile dolu 1624 01:06:33,723 --> 01:06:36,525 ♪ Tehlike işaretleri ♪ 1625 01:06:36,625 --> 01:06:39,095 ♪ Çok fazla adam kayboldu 1626 01:06:39,096 --> 01:06:41,564 o çift çizgiyi aştım ♪ 1627 01:06:41,664 --> 01:06:43,416 ♪ Bilmiyor musun 1628 01:06:43,417 --> 01:06:45,167 kanıtlamak için çıktı ♪ 1629 01:06:45,234 --> 01:06:48,738 ♪ Gerçekten gol atabiliyor ♪ 1630 01:06:48,838 --> 01:06:52,208 ♪ Parçaların hareket ettiğini hiç görmedim oğlum ♪ 1631 01:06:52,308 --> 01:06:54,410 ♪ Daha önce de böyle ♪ 1632 01:06:57,179 --> 01:06:58,914 ♪ Seni işaretlemek için 1633 01:06:58,915 --> 01:07:00,649 onun hedefi bu ♪ 1634 01:07:00,716 --> 01:07:01,901 ♪ Önünüzden koşun 1635 01:07:01,902 --> 01:07:03,085 kontrolü kaybetmek ♪ 1636 01:07:03,185 --> 01:07:05,004 ♪ Ve dönüş 1637 01:07:05,005 --> 01:07:06,822 hey hey hey hey hey hey hey ♪ 1638 01:07:06,889 --> 01:07:09,225 ♪ Dönüş ♪ 1639 01:07:09,325 --> 01:07:11,160 ♪ Döndüğünü duyayım ♪♪ 1640 01:07:12,061 --> 01:07:14,730 [tezahürat] 1641 01:07:16,766 --> 01:07:18,001 Mike'a bir kız ver 1642 01:07:18,002 --> 01:07:19,235 ve o mutlu bir adam. 1643 01:07:19,335 --> 01:07:21,054 Mike'a bir sürü kız ver 1644 01:07:21,055 --> 01:07:22,772 ve ben mutlu bir adamım. 1645 01:07:22,872 --> 01:07:23,990 - Sen erkek değilsin. 1646 01:07:23,991 --> 01:07:25,107 - Sen bir kızsın. 1647 01:07:25,207 --> 01:07:26,942 Hey! Hatırladın! 1648 01:07:28,711 --> 01:07:30,496 Santa Barbara'daki her kız 1649 01:07:30,497 --> 01:07:32,281 Mike'ın partisinde ve ben de buradayım. 1650 01:07:32,381 --> 01:07:33,883 Peki davet edilmedin. 1651 01:07:33,949 --> 01:07:36,919 - Ah, bu benim babam. - Her zaman doğru olanı söylüyor. 1652 01:07:37,019 --> 01:07:39,322 Babalar bunun içindir. 1653 01:07:39,323 --> 01:07:41,624 Şunu dinle. 1654 01:07:41,724 --> 01:07:44,527 - Yarıştan önceki gece - Ve büyük bir parti veriyor. 1655 01:07:47,363 --> 01:07:49,174 - İstediğinden emin misin? - Vezirini oraya mı taşıyalım? 1656 01:07:49,198 --> 01:07:50,633 Kesinlikle. 1657 01:07:50,733 --> 01:07:52,468 Mat. 1658 01:07:52,568 --> 01:07:53,719 Neyse bir yılım var 1659 01:07:53,720 --> 01:07:54,870 Mike'a bir veya iki tane. 1660 01:07:54,937 --> 01:07:56,506 Ve eğer yarın arabayı kullanacaksam, 1661 01:07:56,507 --> 01:07:58,074 Biraz uyusam iyi olur. 1662 01:07:58,140 --> 01:07:59,475 - İyi geceler tatlım. 1663 01:07:59,476 --> 01:08:00,810 - İyi geceler. 1664 01:08:00,910 --> 01:08:02,145 - İyi geceler Philip. 1665 01:08:02,146 --> 01:08:03,379 - İyi geceler efendim. 1666 01:08:07,416 --> 01:08:08,417 Cynthia, ben alacağım 1667 01:08:08,418 --> 01:08:09,418 sizi partiye. 1668 01:08:09,485 --> 01:08:11,153 Ah Philip. 1669 01:08:11,253 --> 01:08:12,254 - Ne dedin? 1670 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 - Ben-ben-ben dedim ki... 1671 01:08:13,322 --> 01:08:14,924 Ne dediğini duydum. 1672 01:08:14,990 --> 01:08:16,308 Davet edilmedik. 1673 01:08:16,309 --> 01:08:17,626 Belki bizi dışarı atarlardı. 1674 01:08:17,726 --> 01:08:19,771 - Cynthia, ben-ben bunu yapmanı istemiyorum - Böbürlendiğimi düşün.. 1675 01:08:19,795 --> 01:08:21,314 - Ama ben de bir erkeğim... 1676 01:08:21,315 --> 01:08:22,832 - Şimdi Philip, bayılma. 1677 01:08:22,932 --> 01:08:24,500 -Hiçbir niyetim yok - Bayılmadan. 1678 01:08:24,600 --> 01:08:27,103 - Ve eğer gitmek istersen - Bu gece parti, seni ben götüreceğim. 1679 01:08:27,169 --> 01:08:28,788 Ve eğer öyle olduklarını düşünüyorlarsa 1680 01:08:28,789 --> 01:08:30,406 bizi dışarıda tutacağım, ben... 1681 01:08:30,473 --> 01:08:32,274 - [kıkırdar] - Ben... 1682 01:08:32,341 --> 01:08:34,477 Peki, bırakın denesinler. 1683 01:08:34,577 --> 01:08:37,146 Peki, yukarı çıkıp üstümü değiştireceğim. 1684 01:08:39,782 --> 01:08:41,016 Şimdi, çekip gitmeyin. 1685 01:08:41,117 --> 01:08:44,120 [enstrümantal müzik] 1686 01:08:46,522 --> 01:08:48,958 [iyimser müzik] 1687 01:08:54,697 --> 01:08:55,865 Tamam! 1688 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 Hey! Hey! Hey! Hey! 1689 01:09:12,314 --> 01:09:13,416 Eh, bizim gibi görünüyor 1690 01:09:13,417 --> 01:09:14,517 sıkıntılar bitti. 1691 01:09:14,617 --> 01:09:15,961 - Hiçbir şey yok - Çılgın bir parti gibi 1692 01:09:15,985 --> 01:09:17,453 - seninkini almak için - Kızlara dikkat edin. 1693 01:09:17,520 --> 01:09:19,522 Kutsal Toledo! Tüylenme! 1694 01:09:21,824 --> 01:09:23,693 - Şimdi ne yapacağız? 1695 01:09:23,694 --> 01:09:25,561 - Rahatlamak. Onu ben halledeceğim. 1696 01:09:25,661 --> 01:09:27,079 - Onu üzme. 1697 01:09:27,080 --> 01:09:28,497 - Endişelenmeyin. 1698 01:09:33,002 --> 01:09:34,203 Merhaba... 1699 01:09:37,373 --> 01:09:38,741 Harika! 1700 01:09:38,841 --> 01:09:40,309 Tarifinizi kullandım. 1701 01:09:40,376 --> 01:09:42,244 Benimkinin tadı hiç böyle olmamıştı. 1702 01:09:42,344 --> 01:09:43,446 bana yardım etmek istiyorsun 1703 01:09:43,447 --> 01:09:44,547 biraz daha hışırdayalım mı? 1704 01:09:44,647 --> 01:09:46,232 - Yani eğer görevde değilsen. 1705 01:09:46,233 --> 01:09:47,816 - Değilim. Tamamen seninim. 1706 01:09:47,883 --> 01:09:49,218 Bu taraftan memur bey. 1707 01:09:50,853 --> 01:09:53,856 [enstrümantal müzik] 1708 01:09:59,562 --> 01:10:00,913 Tamam! Peki! 1709 01:10:00,914 --> 01:10:02,264 Peki! Peki! 1710 01:10:02,364 --> 01:10:03,566 - Merhaba.. 1711 01:10:03,567 --> 01:10:04,767 - Susan! 1712 01:10:04,867 --> 01:10:06,378 - Nasıl istersin - Evlenecek misin Susan? 1713 01:10:06,402 --> 01:10:08,654 Ah, ta ki 1714 01:10:08,655 --> 01:10:10,906 50, 55 yaşındayım belki. 1715 01:10:11,006 --> 01:10:12,174 Seninleyim! 1716 01:10:14,043 --> 01:10:15,110 Peki! 1717 01:10:21,050 --> 01:10:22,218 Hey, o... 1718 01:10:22,219 --> 01:10:23,385 Davet edilmedin. 1719 01:10:23,452 --> 01:10:25,354 - Bu çok komik. Buradayım. 1720 01:10:25,355 --> 01:10:27,256 - Aynen öyle. O burada. 1721 01:10:29,558 --> 01:10:31,694 Hey! Hey! Hey! 1722 01:10:33,295 --> 01:10:34,396 Peki! 1723 01:10:38,567 --> 01:10:39,702 Peki. 1724 01:10:45,641 --> 01:10:48,611 [müzik devam ediyor] 1725 01:11:18,073 --> 01:11:19,608 Merhaba Les! Millet gerçekten 1726 01:11:19,609 --> 01:11:21,143 ordövrleri kazın. 1727 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 Les'in nesi var? 1728 01:11:24,647 --> 01:11:25,915 Ah! Hey, bekle! 1729 01:11:25,916 --> 01:11:27,182 Davet edilmedin! 1730 01:11:27,283 --> 01:11:28,684 - Bize burada olduğunu söyleme! 1731 01:11:28,685 --> 01:11:30,085 - İşte buradayız! 1732 01:11:30,152 --> 01:11:31,854 Ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsan.. 1733 01:11:33,155 --> 01:11:35,958 Ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsan.. 1734 01:11:36,025 --> 01:11:37,093 Ben sadece düşündüm ki... 1735 01:11:37,094 --> 01:11:38,160 memnun oluruz. 1736 01:11:38,260 --> 01:11:40,179 Sorun değil, Philip. 1737 01:11:40,180 --> 01:11:42,097 Biz buradayız ve kalacağız. 1738 01:11:42,164 --> 01:11:43,775 - Şimdi yapmak ister misin? - Bir şey mi? 1739 01:11:43,799 --> 01:11:45,100 Hayır hanımefendi, özellikle değil. 1740 01:11:45,167 --> 01:11:46,685 - Yapıyor musun? 1741 01:11:46,686 --> 01:11:48,203 - Hayır. İyi eğlenceler. 1742 01:11:48,304 --> 01:11:50,706 - Gelebildiğine sevindik. - Teşekkürler. 1743 01:11:52,341 --> 01:11:53,809 Cynthia, seni hayal kırıklığına uğrattım. 1744 01:11:53,876 --> 01:11:55,311 Hayır, yapmadın Philip. 1745 01:11:55,377 --> 01:11:56,612 Aslında sen yaptın 1746 01:11:56,613 --> 01:11:57,846 muhteşem bir şey. 1747 01:11:57,946 --> 01:11:59,415 - Yaptım mı? 1748 01:11:59,416 --> 01:12:00,883 - Sen bayılmadın. 1749 01:12:00,983 --> 01:12:02,685 - [kıkırdar] - Evet, bu doğru! 1750 01:12:03,986 --> 01:12:06,955 [iyimser müzik] 1751 01:12:08,290 --> 01:12:10,392 Sonra görüşürüz. 1752 01:12:15,497 --> 01:12:17,666 [iyimser müzik devam ediyor] 1753 01:12:50,165 --> 01:12:51,605 - Cynthia, isterdim - Seninle konuşmak için! 1754 01:12:51,700 --> 01:12:52,885 - Sonra, Philip. 1755 01:12:52,886 --> 01:12:54,069 - Daha sonra değil. Şimdi. 1756 01:12:59,108 --> 01:13:01,160 Babacığım! Kuyu! 1757 01:13:01,161 --> 01:13:03,212 Burada buluşmak ne güzel. 1758 01:13:03,278 --> 01:13:04,913 Evet. 1759 01:13:05,013 --> 01:13:07,549 Uyuyamadım o yüzden buradayım. 1760 01:13:07,616 --> 01:13:09,084 Cynthia, iyi eğlenceler. 1761 01:13:09,184 --> 01:13:11,086 - Ama bana bir iyilik yap. - Mike'ı unut. 1762 01:13:11,186 --> 01:13:12,187 Mike'la birlikte değil. 1763 01:13:12,188 --> 01:13:13,188 O benimle. 1764 01:13:28,570 --> 01:13:30,139 - Bay Foxhugh? - Evet? 1765 01:13:30,239 --> 01:13:31,774 Sanırım aramızda bir şey var 1766 01:13:31,775 --> 01:13:33,308 ortak. Konuşabilir miyiz? 1767 01:13:35,377 --> 01:13:36,478 Kesinlikle yapabiliriz. 1768 01:13:37,312 --> 01:13:38,981 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1769 01:13:39,081 --> 01:13:40,182 - Otur. 1770 01:13:40,183 --> 01:13:41,283 -Philip. 1771 01:13:41,383 --> 01:13:42,768 Cynthia, bunu yapmak zorundayım 1772 01:13:42,769 --> 01:13:44,153 bunu sana şimdi söyle. 1773 01:13:44,253 --> 01:13:45,954 - Peki söyle. - Hım? 1774 01:13:46,054 --> 01:13:47,106 - Devam edin. 1775 01:13:47,107 --> 01:13:48,157 - Ah. 1776 01:13:48,257 --> 01:13:50,292 A-ve sözümü kesme! 1777 01:13:50,392 --> 01:13:51,970 - Biz olduğumuzdan beri - Çocuklar, bilirsiniz 1778 01:13:51,994 --> 01:13:53,062 ailemiz konuştu 1779 01:13:53,063 --> 01:13:54,129 bu konuda ve.. 1780 01:13:55,464 --> 01:13:56,549 - Bizi mi kastediyorsun? 1781 01:13:56,550 --> 01:13:57,633 - Biz. 1782 01:14:00,135 --> 01:14:01,470 Biz! 1783 01:14:01,570 --> 01:14:03,372 Philip, biz değiliz 1784 01:14:03,373 --> 01:14:05,174 birbirleri için anlamına geliyordu. 1785 01:14:05,274 --> 01:14:07,176 Peki neden olmasın? 1786 01:14:07,276 --> 01:14:08,920 - Öncelikle, - Seninle nasıl evlenebilirim? 1787 01:14:08,944 --> 01:14:09,984 Mike'la ne zaman evleneceğim? 1788 01:14:10,078 --> 01:14:11,130 Mike, Mike, Mike! 1789 01:14:11,131 --> 01:14:12,181 Tek duyduğum bu. 1790 01:14:12,281 --> 01:14:14,283 Onda ne görüyorsun? 1791 01:14:14,349 --> 01:14:16,919 Bir kadının istediği her şeye sahip. 1792 01:14:16,985 --> 01:14:19,138 O güçlü, 1793 01:14:19,139 --> 01:14:21,290 cesur, nazik ve.. 1794 01:14:21,356 --> 01:14:23,659 Şey, o bir şeyler yapıyor! 1795 01:14:23,759 --> 01:14:25,377 - Cynthia! 1796 01:14:25,378 --> 01:14:26,995 - Ah, Philip! 1797 01:14:29,865 --> 01:14:31,834 [alkış] 1798 01:14:33,135 --> 01:14:35,204 Ben de bir şeyler yapabilirim. 1799 01:14:35,304 --> 01:14:36,372 Tabii ki hiç yapmadım 1800 01:14:36,373 --> 01:14:37,439 baba oldum 1801 01:14:37,506 --> 01:14:39,641 - ama bana öyle geliyor ki - Şu Cynthia ve Mike.. 1802 01:14:39,708 --> 01:14:42,711 - Birbirinize ait olmayın. - Bana adını söylemedin. 1803 01:14:42,811 --> 01:14:44,213 Diana St. Clair. 1804 01:14:44,214 --> 01:14:45,614 Şimdi, gerçekten, Bayım... 1805 01:14:45,681 --> 01:14:47,449 Diana St.. 1806 01:14:47,516 --> 01:14:48,817 "Çiftleşme Alışkanlıkları" yazdınız 1807 01:14:48,818 --> 01:14:50,118 Bekar Erkeğin." 1808 01:14:50,185 --> 01:14:51,353 Evet. Belki eğer 1809 01:14:51,354 --> 01:14:52,521 onu Avrupa'ya gönderdi... 1810 01:14:52,621 --> 01:14:53,706 Gerçekten mi yaptın? 1811 01:14:53,707 --> 01:14:54,790 erkek gibi giyinmek 1812 01:14:54,857 --> 01:14:56,377 - ve şununla yaşa: - Deniz piyadeleri müfrezesi mi? 1813 01:14:56,458 --> 01:14:57,576 Bunun olduğunu düşünebilirsiniz 1814 01:14:57,577 --> 01:14:58,694 sadece aptal bir aşk... 1815 01:14:58,794 --> 01:14:59,795 Analiziniz 1816 01:14:59,796 --> 01:15:00,796 çiftleşme motivasyonu 1817 01:15:00,863 --> 01:15:02,664 tam düğmenin üzerindeydi. 1818 01:15:02,731 --> 01:15:04,199 Zeki bir kadına hayranım. 1819 01:15:04,299 --> 01:15:06,769 Erkekleri tanıyorum 1820 01:15:06,770 --> 01:15:09,238 ve o olgun! Şimdi eğer.. 1821 01:15:09,338 --> 01:15:10,539 Ne dedin? 1822 01:15:10,639 --> 01:15:12,942 "Hayranım" dedim 1823 01:15:12,943 --> 01:15:15,244 akıllı bir kadın." 1824 01:15:15,344 --> 01:15:16,745 Teşekkür ederim. 1825 01:15:16,845 --> 01:15:18,680 Mike'tan ne istiyordun? 1826 01:15:18,747 --> 01:15:20,332 Bu yüzden bu kadar endişelisin 1827 01:15:20,333 --> 01:15:21,917 Cynthia hakkında değil mi? 1828 01:15:23,585 --> 01:15:24,820 - Onunla evleneceğim. 1829 01:15:24,821 --> 01:15:26,054 - Anlayamadım! 1830 01:15:26,154 --> 01:15:27,940 Tabii ki, o bir akıllı, 1831 01:15:27,941 --> 01:15:29,725 yakışıklı adam. 1832 01:15:29,825 --> 01:15:31,126 Yeteneği var. 1833 01:15:31,127 --> 01:15:32,427 Ama neden bir kadın... 1834 01:15:32,528 --> 01:15:34,096 Cynthia sana söylemedi mi? 1835 01:15:34,196 --> 01:15:35,531 Cynthia'dan bahsetmiyorum. 1836 01:15:35,597 --> 01:15:36,815 - Senden bahsediyorum. 1837 01:15:36,816 --> 01:15:38,033 - Ben mi? 1838 01:15:38,100 --> 01:15:40,335 Bay Foxhugh, yeni tanıştık. 1839 01:15:40,402 --> 01:15:41,887 - Beni tanımıyorsun bile. 1840 01:15:41,888 --> 01:15:43,372 - HAYIR? 1841 01:15:43,438 --> 01:15:45,073 - Her şeyi okudum - Sen yazdın 1842 01:15:45,173 --> 01:15:47,509 ve inan bana, seni tanıyorum. 1843 01:15:47,576 --> 01:15:49,128 Çok samimi şeyler anlattın 1844 01:15:49,129 --> 01:15:50,679 kendinle ilgili şeyler. 1845 01:15:53,081 --> 01:15:54,449 Yatakta hiçbir şey giymezsin... 1846 01:15:54,550 --> 01:15:56,001 - Tamam, tamam, beni tanıyorsun. 1847 01:15:56,002 --> 01:15:57,452 - Sağ. 1848 01:15:57,553 --> 01:15:59,888 - Ve nasıl bir adam olduğunu biliyorum - Evlenmelisin. 1849 01:15:59,955 --> 01:16:01,757 - Mike değil mi? - Hayır. 1850 01:16:01,857 --> 01:16:04,860 O sana göre bir adam değil. 1851 01:16:04,927 --> 01:16:06,929 Elbette Mike gibi bir adama ihtiyacın var. 1852 01:16:07,029 --> 01:16:08,747 Güçlü birisi, 1853 01:16:08,748 --> 01:16:10,465 güçlü, kendi aklıyla 1854 01:16:10,566 --> 01:16:13,468 ama daha yaşlı, daha olgun. 1855 01:16:13,569 --> 01:16:16,305 Kimse.. 1856 01:16:16,405 --> 01:16:17,590 takdir edebilir 1857 01:16:17,591 --> 01:16:18,774 akıllı bir kadın. 1858 01:16:20,876 --> 01:16:23,645 Neden Bay Foxhugh? 1859 01:16:23,745 --> 01:16:24,847 ["Smorgasbord" 1860 01:16:24,848 --> 01:16:25,948 [Elvis Presley tarafından] 1861 01:16:27,316 --> 01:16:30,285 ♪ Bazıları kadınlarını kısa sever 1862 01:16:30,385 --> 01:16:32,921 ♪ Bazıları uzun boylu sever ♪ 1863 01:16:32,988 --> 01:16:34,990 ♪ Onları her boyutta alacağım 1864 01:16:34,991 --> 01:16:36,992 çünkü hepsini seviyorum ♪ 1865 01:16:37,092 --> 01:16:38,544 ♪ Ben sadece vahşiyim 1866 01:16:38,545 --> 01:16:39,995 açık büfe hakkında ♪ 1867 01:16:40,095 --> 01:16:41,847 ♪ canım çekti 1868 01:16:41,848 --> 01:16:43,599 açık büfe için ♪ 1869 01:16:43,665 --> 01:16:45,000 ♪ Küçük bir öpücük 1870 01:16:45,001 --> 01:16:46,335 küçük bir öpücük ♪ 1871 01:16:46,435 --> 01:16:48,837 ♪ Bu açık büfe ♪ 1872 01:16:55,310 --> 01:16:58,080 ♪ Bazıları sadece elmalı turta alır 1873 01:16:58,081 --> 01:17:00,849 bazıları sadece pasta alır ♪ 1874 01:17:00,949 --> 01:17:02,985 ♪ İstediğim yemeği alacağım 1875 01:17:02,986 --> 01:17:05,020 lütfen aldığım yemeği ♪ 1876 01:17:05,120 --> 01:17:06,572 ♪ Ben sadece çılgınım 1877 01:17:06,573 --> 01:17:08,023 açık büfe hakkında ♪ 1878 01:17:08,123 --> 01:17:09,708 ♪ canım çekti 1879 01:17:09,709 --> 01:17:11,293 açık büfe için ♪ 1880 01:17:11,360 --> 01:17:12,978 ♪ Küçük bir öpücük 1881 01:17:12,979 --> 01:17:14,596 küçük bir öpücük ♪ 1882 01:17:14,663 --> 01:17:16,798 ♪ Bu açık büfe ♪ 1883 01:17:34,182 --> 01:17:35,701 ♪ Bazıları sadece sever 1884 01:17:35,702 --> 01:17:37,219 güney çanları ♪ 1885 01:17:37,319 --> 01:17:39,855 ♪ Tek yönlü bir zihinleri var ♪ 1886 01:17:39,955 --> 01:17:42,141 ♪ Bütün güzellere gidiyorum 1887 01:17:42,142 --> 01:17:44,326 düğün türü hariç ♪ 1888 01:17:44,393 --> 01:17:45,711 ♪ Ben sadece vahşiyim 1889 01:17:45,712 --> 01:17:47,029 açık büfe hakkında ♪ 1890 01:17:47,129 --> 01:17:48,797 ♪ canım çekiyor 1891 01:17:48,798 --> 01:17:50,465 smorgasbord ♪ 1892 01:17:50,532 --> 01:17:52,301 ♪ Küçük bir öpücük 1893 01:17:52,302 --> 01:17:54,069 küçük bir öpücük ♪ 1894 01:17:54,169 --> 01:17:56,672 ♪ Bu açık büfe ♪ 1895 01:17:56,738 --> 01:17:59,575 ♪ Bazıları kadınlarından hoşlanır 1896 01:17:59,576 --> 01:18:02,411 kısa bazıları uzun sever ♪ 1897 01:18:02,511 --> 01:18:05,030 ♪ Onları her boyutta alacağım 1898 01:18:05,031 --> 01:18:07,549 'çünkü hepsini seviyorum ♪ 1899 01:18:07,649 --> 01:18:10,852 ♪ Mm-mm-mm ♪ 1900 01:18:10,919 --> 01:18:13,539 ♪ Bazıları sadece elmalı turta alır 1901 01:18:13,540 --> 01:18:16,158 bazıları sadece pasta alır ♪ 1902 01:18:16,224 --> 01:18:18,610 ♪ İstediğim yemeği alacağım 1903 01:18:18,611 --> 01:18:20,996 lütfen tabağını al.. ♪ 1904 01:18:22,397 --> 01:18:25,400 [enstrümantal müzik] 1905 01:18:47,122 --> 01:18:48,457 - Biliyorsun, haklıydı. 1906 01:18:48,458 --> 01:18:49,791 - O bir dost değil. 1907 01:18:49,891 --> 01:18:51,626 Oğlum, o bir kız mı? 1908 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 O kadar da kötü olmayacak 1909 01:18:52,729 --> 01:18:53,729 eğer Mike Les ile evlenirse. 1910 01:18:53,795 --> 01:18:55,764 - En azından yapabilir - Hala davul çalıyorum. 1911 01:18:59,201 --> 01:19:02,537 Benim. Bu ben olmalıydım. 1912 01:19:02,604 --> 01:19:04,039 Bunu ilk andan beri biliyordum 1913 01:19:04,040 --> 01:19:05,474 Senin için davul çaldım. 1914 01:19:06,742 --> 01:19:08,210 [enstrümantal müzik] 1915 01:19:08,276 --> 01:19:10,645 Seninle konuşmak istiyorum. 1916 01:19:10,746 --> 01:19:12,256 - Haydi Tracy. - Senin derdin ne? 1917 01:19:12,280 --> 01:19:14,483 Tamam Mike, gerçekleri istiyorum! 1918 01:19:14,583 --> 01:19:15,650 Peki bakın memur bey 1919 01:19:15,751 --> 01:19:17,061 - Köşeyi dönüyordum - Ve bu araba... 1920 01:19:17,085 --> 01:19:18,362 - Arabayı unut. - Les'le evlenecek misin? 1921 01:19:18,386 --> 01:19:19,731 - Mike, değilsin - Onunla evleneceğim. 1922 01:19:19,755 --> 01:19:21,075 Bak, sana söyledim Cynthia ve ben... 1923 01:19:21,123 --> 01:19:22,591 Cynthia değil. Diana. 1924 01:19:22,657 --> 01:19:24,969 - Niyetini bilmek isterim - Cynthia'yla ilgili! 1925 01:19:24,993 --> 01:19:26,161 Ha? 1926 01:19:31,933 --> 01:19:33,878 - Bunu düşünmem lazım. - Bunu düşünmen mi gerekiyor? 1927 01:19:33,902 --> 01:19:35,146 - Sana haber vereceğim - Yarıştan sonra. 1928 01:19:35,170 --> 01:19:36,671 Araba kullanırken daha iyi düşünüyorum. 1929 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 [enstrümantal müzik] 1930 01:19:50,619 --> 01:19:52,587 - Merhaba Mike. - Bize bir iyilik yapar mısın? 1931 01:19:52,654 --> 01:19:55,190 - Evet. - Kazanın ve ilerlemeye devam edin! 1932 01:19:55,290 --> 01:19:57,425 - Ödülü alacağız - Para ve sonra görüşürüz. 1933 01:19:57,492 --> 01:19:58,593 Dalga mı geçiyorsun? 1934 01:20:02,297 --> 01:20:05,100 Ah! Mike! Mike! 1935 01:20:05,834 --> 01:20:08,170 Ah! Mike! 1936 01:20:09,805 --> 01:20:11,973 Ah! Mike! Teşekkür ederim! 1937 01:20:12,040 --> 01:20:13,942 - Mah! Teşekkür ederiz! - Nasıldı? 1938 01:20:14,009 --> 01:20:15,877 - Nasıl oldu? - Harika zaman geçirdik! 1939 01:20:15,977 --> 01:20:17,345 - 20 yaş daha genç görünüyorsun. 1940 01:20:17,346 --> 01:20:18,713 - 20 yaş daha genç hissedin! 1941 01:20:18,814 --> 01:20:20,515 Duesenberg'i şöyle sürdü 1942 01:20:20,615 --> 01:20:22,527 - Dickens'a zamanında - Yarış için buraya gelin. 1943 01:20:22,551 --> 01:20:23,836 Tüm sürücüler kendi 1944 01:20:23,837 --> 01:20:25,120 başlangıç pozisyonları! 1945 01:20:25,187 --> 01:20:26,955 Peki, buraya tam zamanında geldin. 1946 01:20:27,022 --> 01:20:29,024 - Bay Ranley. - İyi şanlar. İyi şanlar. 1947 01:20:29,124 --> 01:20:31,526 [motor devri] 1948 01:20:35,330 --> 01:20:36,481 - İyi şanslar! 1949 01:20:36,482 --> 01:20:37,632 - Sana iyi şanslar. 1950 01:20:37,699 --> 01:20:38,800 İhtiyacın olacak. 1951 01:20:38,867 --> 01:20:40,144 Sizi yeneceğim Bay Foxhugh. 1952 01:20:40,168 --> 01:20:41,469 Pantolonunu çıkaracağım. 1953 01:20:41,536 --> 01:20:43,471 - bekliyor olacağım - Bitiş çizgisindesiniz. 1954 01:20:43,538 --> 01:20:45,574 Kimin pantolon giydiğini göreceğiz. 1955 01:20:45,674 --> 01:20:47,009 (PA'daki adam) 1956 01:20:47,010 --> 01:20:48,343 'On iki, on bir' 1957 01:20:48,410 --> 01:20:50,378 'on, dokuz' 1958 01:20:50,478 --> 01:20:52,214 'sekiz, yedi..' 1959 01:20:52,314 --> 01:20:53,432 - Philip mi? 1960 01:20:53,433 --> 01:20:54,549 - Bu doğru. 1961 01:20:54,649 --> 01:20:56,017 - Burada ne yapıyorsun? 1962 01:20:56,018 --> 01:20:57,385 - Bu yarışı kazanacağım. 1963 01:20:57,485 --> 01:20:58,753 Hangi arabada? 1964 01:20:58,854 --> 01:21:00,188 - (PA'daki adam) - 'Ve gittiler!' 1965 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1966 01:21:01,890 --> 01:21:04,192 [belirsiz gevezelik] 1967 01:21:07,195 --> 01:21:08,997 [lastikler gıcırdıyor] 1968 01:21:10,699 --> 01:21:11,833 Ah, Philip! 1969 01:21:15,537 --> 01:21:18,440 [motor devri dönüyor] 1970 01:21:20,842 --> 01:21:22,911 [araba bip sesi] 1971 01:21:25,714 --> 01:21:27,048 [lastikler gıcırdıyor] 1972 01:21:31,453 --> 01:21:32,854 Duesenberg! 1973 01:21:40,795 --> 01:21:41,963 O yarışacak 1974 01:21:41,964 --> 01:21:43,131 Duesenberg. 1975 01:21:43,231 --> 01:21:45,016 Ah canım, bunu yapmamız gerektiğini biliyordum 1976 01:21:45,017 --> 01:21:46,801 Son benzin istasyonunda durdu. 1977 01:21:58,079 --> 01:22:00,081 Hey, kısacık! 1978 01:22:00,082 --> 01:22:02,083 Sorun ne? 1979 01:22:02,150 --> 01:22:04,286 - Pil bitmiş. - Beni diskalifiye ettiler. 1980 01:22:04,386 --> 01:22:05,820 Evet? 1981 01:22:10,458 --> 01:22:11,393 [motor çalışıyor] 1982 01:22:11,459 --> 01:22:13,261 - Hâlâ nefes alıyor! - Güzel. 1983 01:22:13,328 --> 01:22:14,906 - Sana ne diyeceğim. - Arabayı senin için süreceğim. 1984 01:22:14,930 --> 01:22:16,908 - Eğer yarışı kazanırsam, sen - Bütün para sende kalsın, tamam mı? 1985 01:22:16,932 --> 01:22:18,743 - (erkek spiker) - 'Mike McCoy görevi devralıyor' 1986 01:22:18,767 --> 01:22:21,503 'Jody Blumquist'in S.B. Özel!' 1987 01:22:21,603 --> 01:22:23,104 [araba devri] 1988 01:22:29,110 --> 01:22:31,179 Öndeyim! Öndeyim! 1989 01:22:34,182 --> 01:22:37,152 [motor devri dönüyor] 1990 01:22:53,435 --> 01:22:54,703 [lastikler gıcırdıyor] 1991 01:22:57,439 --> 01:22:58,840 Oh, bayılmamalıyım! 1992 01:22:58,940 --> 01:23:00,308 Bayılmamalıyım! 1993 01:23:03,011 --> 01:23:05,347 [lastikler gıcırdıyor] 1994 01:23:11,386 --> 01:23:12,454 Ahh! 1995 01:23:19,294 --> 01:23:22,063 [lastikler gıcırdıyor] 1996 01:23:31,506 --> 01:23:34,476 [lastikler gıcırdıyor] 1997 01:23:37,178 --> 01:23:39,347 [belirsiz bağırıyor] 1998 01:23:41,049 --> 01:23:43,651 [lastikler gıcırdıyor] 1999 01:23:55,330 --> 01:23:57,932 [lastikler gıcırdıyor] 2000 01:24:11,112 --> 01:24:14,082 [motor devri] 2001 01:24:50,885 --> 01:24:52,954 [belirsiz] 2002 01:25:18,947 --> 01:25:20,315 [gevezelik] 2003 01:25:22,617 --> 01:25:24,452 [lastikler gıcırdıyor] 2004 01:25:31,926 --> 01:25:33,828 Öndeyim! Öndeyim! 2005 01:25:37,632 --> 01:25:40,001 [lastikler gıcırdıyor] 2006 01:25:46,508 --> 01:25:49,511 [lastikler gıcırdıyor] 2007 01:25:57,852 --> 01:25:59,654 [ciyaklıyor] 2008 01:25:59,721 --> 01:26:02,690 [çığlıklar] 2009 01:26:16,671 --> 01:26:19,140 [lastikler gıcırdıyor] 2010 01:26:26,881 --> 01:26:29,851 [motor devri dönüyor] 2011 01:26:45,033 --> 01:26:46,834 [lastikler gıcırdıyor] 2012 01:26:55,109 --> 01:26:56,744 - Dikkat edin! - Ah! 2013 01:26:58,446 --> 01:27:00,248 [çöküyor] 2014 01:27:34,816 --> 01:27:36,818 [motor devri dönüyor] 2015 01:28:18,626 --> 01:28:20,128 [lastikler gıcırdıyor] 2016 01:28:23,498 --> 01:28:25,800 Philip mi? Kovuldun! 2017 01:28:28,636 --> 01:28:29,937 Hadi Mike! Hadi gidelim! 2018 01:28:30,004 --> 01:28:31,372 [şerefe] 2019 01:28:31,472 --> 01:28:33,317 - (erkek spiker) - 'Ve kazanan Mike McCoy' 2020 01:28:33,341 --> 01:28:34,476 'Jody Blumquist'in evinde 2021 01:28:34,477 --> 01:28:35,610 S.B. Özel!' 2022 01:28:35,677 --> 01:28:36,928 [şerefe] 2023 01:28:36,929 --> 01:28:38,179 Başardık! Kazandık! 2024 01:28:38,279 --> 01:28:39,614 Tebrikler. 2025 01:28:41,549 --> 01:28:43,451 - Teşekkür ederim. - Kuyu? 2026 01:28:43,518 --> 01:28:46,220 - Karar verdin mi? - Hangisiyle evleneceksin? 2027 01:28:47,822 --> 01:28:50,525 [zil dinging] 2028 01:28:52,660 --> 01:28:54,228 Hepsiyle evleneceğim. 2029 01:28:54,329 --> 01:28:55,530 Ve ben de bunu yaptım. 2030 01:28:55,630 --> 01:28:58,166 [yumuşak müzik] 2031 01:28:59,334 --> 01:29:00,368 Cynthia'yla evlendim.. 2032 01:29:02,870 --> 01:29:04,305 Philip'e. 2033 01:29:11,312 --> 01:29:12,347 Diana'yla evlendim.. 2034 01:29:14,582 --> 01:29:16,217 Howard'a. 2035 01:29:18,686 --> 01:29:19,921 Ve Les ile evlendim. 2036 01:29:21,055 --> 01:29:23,925 [yumuşak müzik] 2037 01:29:26,260 --> 01:29:27,662 Tracy'ye. 2038 01:29:31,332 --> 01:29:33,268 Bana gelince, ben hâlâ 2039 01:29:33,269 --> 01:29:35,203 bekar. Ama.. 2040 01:29:35,269 --> 01:29:38,239 [davul ritmi] 2041 01:29:44,879 --> 01:29:46,280 Tamam! 2042 01:29:46,381 --> 01:29:47,582 ["Geri Döneceğim" yazan 2043 01:29:47,583 --> 01:29:48,783 [Elvis Presley] 2044 01:29:50,618 --> 01:29:52,587 ♪ Peki geri döneceğim 2045 01:29:52,588 --> 01:29:54,555 evet geri döneceğim ♪ 2046 01:29:54,622 --> 01:29:56,708 ♪ Evini özleyen bir tren gibi 2047 01:29:56,709 --> 01:29:58,793 tek yönlü bir yolda ♪ 2048 01:29:58,893 --> 01:30:00,845 ♪ Seyahat etmeliyim 2049 01:30:00,846 --> 01:30:02,797 ve çakıllara çarptım ♪ 2050 01:30:02,897 --> 01:30:04,732 ♪ Ama geri döneceğim ♪ 2051 01:30:04,799 --> 01:30:06,801 ♪ Evet geri döneceğim ♪ 2052 01:30:06,901 --> 01:30:08,887 ♪ Peki geri döneceğim 2053 01:30:08,888 --> 01:30:10,872 Geri döneceğim ♪ 2054 01:30:10,938 --> 01:30:12,757 ♪ O dudakları soğutma 2055 01:30:12,758 --> 01:30:14,575 onların yandığını göreceğiz ♪ 2056 01:30:14,642 --> 01:30:16,644 ♪ Çünkü ben kaybolacağım 2057 01:30:16,645 --> 01:30:18,646 sizin öpüşme tarzınız ♪ 2058 01:30:18,746 --> 01:30:20,815 ♪ Ama geri döneceğim ♪ 2059 01:30:20,915 --> 01:30:22,917 ♪ Evet geri döneceğim ♪ 2060 01:30:22,984 --> 01:30:24,903 ♪ Evet yok 2061 01:30:24,904 --> 01:30:26,821 kimse bana söylemeyecek ♪ 2062 01:30:26,921 --> 01:30:31,392 ♪ Kal ya da git ah hayır ♪ 2063 01:30:31,459 --> 01:30:33,278 ♪ Ve kimse söylemiyor 2064 01:30:33,279 --> 01:30:35,096 dört rüzgar ♪ 2065 01:30:35,163 --> 01:30:38,299 ♪ Nereye üflenir oh oh oh ♪ 2066 01:30:38,399 --> 01:30:40,652 ♪ Geri döneceğim 2067 01:30:40,653 --> 01:30:42,904 Geri dönüyorum 2068 01:30:42,970 --> 01:30:44,989 ♪ Atmayın 2069 01:30:44,990 --> 01:30:47,008 o karşılama minderi ♪ 2070 01:30:47,108 --> 01:30:48,976 ♪ Umduğum kapı ♪ 2071 01:30:49,076 --> 01:30:50,978 ♪ Hala açık olacak ♪ 2072 01:30:51,078 --> 01:30:53,014 ♪ Ufacık bir çatlak ♪ 2073 01:30:53,114 --> 01:30:55,016 ♪ Kulübene ♪ 2074 01:30:55,116 --> 01:30:56,985 ♪ O halde bunu sakla 2075 01:30:56,986 --> 01:30:58,853 Işık yanmasını seviyorum ♪ 2076 01:30:58,953 --> 01:31:00,955 ♪ Çünkü geri döneceğim ♪ 2077 01:31:01,022 --> 01:31:02,957 ♪ Evet geri döneceğim ♪ 2078 01:31:03,024 --> 01:31:05,026 ♪ Evet yok 2079 01:31:05,027 --> 01:31:07,028 kimse bana bunu söylemeyecek ♪ 2080 01:31:07,128 --> 01:31:11,532 ♪ Kal ya da git ah hayır ♪ 2081 01:31:11,632 --> 01:31:13,334 ♪ Ve kimse söylemiyor 2082 01:31:13,335 --> 01:31:15,036 dört rüzgar ♪ 2083 01:31:15,136 --> 01:31:18,673 ♪ Nereye üflenecek oh oh oh ♪ 2084 01:31:18,773 --> 01:31:20,942 ♪ Geri döneceğim 2085 01:31:20,943 --> 01:31:23,110 Geri dönüyorum 2086 01:31:23,177 --> 01:31:25,279 ♪ Atmayın 2087 01:31:25,280 --> 01:31:27,381 hoş geldin matı ♪ 2088 01:31:27,482 --> 01:31:29,283 ♪ Umduğum kapı ♪ 2089 01:31:29,350 --> 01:31:31,152 ♪ Hala açık olacak ♪ 2090 01:31:31,219 --> 01:31:33,221 ♪ Ufacık bir çatlak ♪ 2091 01:31:33,321 --> 01:31:35,056 ♪ Kulübene ♪ 2092 01:31:35,156 --> 01:31:36,941 ♪ O halde bunu sakla 2093 01:31:36,942 --> 01:31:38,726 Işık yanmasını seviyorum ♪ 2094 01:31:38,826 --> 01:31:41,229 ♪ Hah, geri döneceğim ♪ 2095 01:31:41,329 --> 01:31:42,697 ♪ Evet geri döneceğim ♪ 2096 01:31:42,797 --> 01:31:44,065 [şerefe] 2097 01:31:44,165 --> 01:31:47,134 [enstrümantal müzik] 2098 01:32:01,582 --> 01:32:02,717 Tamam! 2099 01:32:21,702 --> 01:32:22,870 ♪ Geri döneceğim ♪ 2100 01:32:22,937 --> 01:32:25,940 [tezahüratlar ve alkışlar] 2101 01:32:32,380 --> 01:32:35,383 [enstrümantal müzik]